1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:28,200 --> 00:00:30,823
Uvek sam bio ljubomoran na
djeca sa ljetnim rođendanima.

4
00:00:30,858 --> 00:00:32,894
Svi su bili na svojim zabavama.

5
00:00:32,929 --> 00:00:35,759
I nikad neću zaboraviti Becky
Millerov deseti rođendan

6
00:00:35,794 --> 00:00:38,003
jer je to
gde sam upoznala Kevina.

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,867
U početku je bio
samo još jedno dete.

8
00:00:42,180 --> 00:00:43,698
Video sam ga ponovo nekoliko nedelja
kasnije na rođendanskoj zabavi Dylana Masona.

9
00:00:43,733 --> 00:00:46,046
I opet kod Katie Johnson.

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,945
I naučio sam da Kevin i
Imao sam nešto zajedničko.

11
00:00:48,979 --> 00:00:50,395
Imali smo isti rođendan.

12
00:00:50,429 --> 00:00:52,707
25. decembra.

13
00:00:52,742 --> 00:00:54,502
E sad, to bi moglo
zvuči nekako cool,

14
00:00:54,537 --> 00:00:57,298
ali nije.

15
00:00:57,333 --> 00:00:59,335
Jer deca koja nisu rođena
Decembar je dobio

16
00:00:59,369 --> 00:01:00,819
i božićni pokloni i
rođendanski pokloni.

17
00:01:00,853 --> 00:01:03,339
Ali svakog Božića, Kevin i ja
bili

18
00:01:03,373 --> 00:01:05,479
uvijek dupe od istog lošeg
šala.

19
00:01:05,513 --> 00:01:07,343
Sretan Božić i...

20
00:01:07,377 --> 00:01:08,585
Sretan rođendan!

21
00:01:10,277 --> 00:01:12,520
Tehnički je bilo
moj prvi tatin vic.

22
00:01:12,555 --> 00:01:14,350
I dalje definitivno najgori.

23
00:01:14,384 --> 00:01:15,696
Dakle, na Badnje veče,

24
00:01:15,730 --> 00:01:17,353
Kevin i ja smo bacili naše
vlastitu rođendansku zabavu.

25
00:01:17,387 --> 00:01:19,527
Sa sladoledom i
tortu i poklone.

26
00:01:20,563 --> 00:01:22,392
I sledeće godine,
uradili smo to ponovo.

27
00:01:22,427 --> 00:01:23,186
I opet.

28
00:01:23,945 --> 00:01:25,533
Učinili smo to tradicijom.

29
00:01:25,568 --> 00:01:27,604
I obećali smo.

30
00:01:27,639 --> 00:01:30,159
čak i ako niko drugi nikada
dolazili na naše rodjendane,

31
00:01:30,193 --> 00:01:32,471
uvek bismo bili
jedno kod drugog.

32
00:01:32,506 --> 00:01:42,481
Sretan rođendan!

33
00:02:05,297 --> 00:02:06,160
Sretan Božić!

34
00:02:58,074 --> 00:02:59,731
Greg, zašto ne
dajte nam ažuriranje

35
00:02:59,765 --> 00:03:01,457
na Andersonovom računu?

36
00:03:01,491 --> 00:03:04,149
U redu, kao što možda znate,

37
00:03:04,184 --> 00:03:07,152
moj klijent je državljanin
lanac pogrebnih kuća.

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,672
Imaju lokacije
u 33 od 50 država.

39
00:03:09,706 --> 00:03:11,432
Radili smo
na novom sloganu,

40
00:03:11,467 --> 00:03:13,400
razmišljam o nečemu
malo humora u tome.

41
00:03:14,332 --> 00:03:16,092
Uradili smo test i dobili

42
00:03:16,126 --> 00:03:18,439
donekle povoljno
rezultati na sjeveroistoku.

43
00:03:18,474 --> 00:03:19,751
A ostatak zemlje?

44
00:03:21,615 --> 00:03:24,756
Ne toliko, tako, ljubazno
radova u toku,

45
00:03:26,102 --> 00:03:29,347
Zanima me šta je
opet novi slogan?

46
00:03:33,489 --> 00:03:37,251
Ljudi samo umiru
da uđem ovde.

47
00:03:37,286 --> 00:03:39,840
.

48
00:03:44,224 --> 00:03:46,467
Kao što sam rekao, nekako
rad u toku.

49
00:03:46,502 --> 00:03:50,851
U redu. Um... Sarah, zašto ne
da nas upoznamo sa Curly Girly?

50
00:03:50,885 --> 00:03:52,680
Da.

51
00:03:52,715 --> 00:03:55,096
Dakle, ovaj klijent je
vlasnik frizerskog salona.

52
00:03:55,131 --> 00:03:58,030
To je tako slatko
jedan preko Parker Roada.

53
00:03:58,065 --> 00:04:01,206
A ono što žele da urade je
program lojalnosti kupaca.

54
00:04:01,241 --> 00:04:03,760
Znate gde kupujete
neki

55
00:04:03,795 --> 00:04:05,831
subs i onda dobijete jednu za
besplatno.

56
00:04:05,866 --> 00:04:08,455
Sada su učinili lojalnost
program

57
00:04:08,489 --> 00:04:10,836
ranije sa ne baš dobrim
rezultate.

58
00:04:10,871 --> 00:04:13,598
Ponekad sam im govorio
kupci daju loše povratne informacije

59
00:04:13,632 --> 00:04:15,393
o programima lojalnosti ako je
uzima

60
00:04:15,427 --> 00:04:16,739
predugo da bi dobili
nagrade.

61
00:04:18,223 --> 00:04:21,709
Dakle, ono što sam uradio je da sam prešao
u prodavnicu smrznutih jogurta

62
00:04:21,744 --> 00:04:25,092
i kiropraktičar koji je to
u istom trgovačkom centru.

63
00:04:25,126 --> 00:04:28,095
A sada su sva trojica
deo programa lojalnosti.

64
00:04:28,129 --> 00:04:31,063
Dakle, ako neko nešto kupi
na bilo kom od tih mesta,

65
00:04:31,098 --> 00:04:33,065
dobiće nagradu
na svim tim mestima.

66
00:04:33,100 --> 00:04:34,791
To je pobjeda.

67
00:04:34,826 --> 00:04:35,999
To je neka vrsta round-robin
program nagrađivanja.

68
00:04:36,828 --> 00:04:39,348
Vau, to je sjajna ideja.

69
00:04:39,382 --> 00:04:42,730
Pokrenuli smo ovaj program
već četiri nedelje i već smo videli

70
00:04:42,765 --> 00:04:46,078
duplo veći broj od pet zvezdica
recenzije u sva tri preduzeća.

71
00:04:47,494 --> 00:04:48,460
To je super.

72
00:04:48,495 --> 00:04:50,497
Govoreći o recenzijama sa pet zvjezdica,

73
00:04:50,531 --> 00:04:53,948
Imam svoju recenziju sa pet zvjezdica
sopstveni koje bih voleo da pročitam.

74
00:04:53,983 --> 00:04:57,158
Ovo je stiglo na
web stranicu jutros.

75
00:04:57,193 --> 00:04:59,368
U početku sam bio skeptičan
da li

76
00:04:59,402 --> 00:05:01,059
ili mi nije trebao napolju
marketinška pomoć.

77
00:05:01,093 --> 00:05:03,648
Nakon mog prvog
sastanak sa Sarom,

78
00:05:03,682 --> 00:05:05,857
Bio sam uvjeren da jesam
doneo ispravnu odluku.

79
00:05:05,891 --> 00:05:08,411
Sarah je odvojila vrijeme da dobije
da poznajemo naše poslovanje i stavimo

80
00:05:08,446 --> 00:05:09,861
zajedno kreativac
marketinški plan

81
00:05:09,895 --> 00:05:11,863
to je za nas učinilo čuda.

82
00:05:11,897 --> 00:05:14,106
Samo bih volio da jesam
kontaktirao ih ranije.

83
00:05:14,141 --> 00:05:16,454
Pet zvjezdica i veoma
visoko preporučeno,.

84
00:05:16,488 --> 00:05:18,179
Kate B. Curly Girlie Salon.

85
00:05:19,249 --> 00:05:21,217
Čestitam, to je sjajno.

86
00:05:23,944 --> 00:05:25,497
ako svratim kasnije,

87
00:05:25,532 --> 00:05:26,360
možeš li mi pokazati
kako to funkcionira?

88
00:05:27,672 --> 00:05:29,605
Program ponovljenih kupaca?

89
00:05:29,639 --> 00:05:31,192
Da. Moglo bi biti
tačno ono što mi treba

90
00:05:31,227 --> 00:05:33,540
da dobijem svoju kampanju
nazad na pravi put.

91
00:05:33,574 --> 00:05:39,028
To je pogrebno poduzeće, Greg.
To je dobra poenta.

92
00:05:40,512 --> 00:05:43,204
Dakle, mislim da nas to dovodi do toga
naš sljedeći redoslijed poslovanja,

93
00:05:43,239 --> 00:05:45,690
Božićna zabava. Jocelyn?
Hvala.

94
00:05:46,967 --> 00:05:48,900
Dakle, kao što već svi znate,

95
00:05:48,934 --> 00:05:52,110
naša božićna zabava je dva
sedmicama od ove subote.

96
00:05:52,144 --> 00:05:55,458
Dakle, ako već niste
Odgovoreno, samo naprijed i uradi to.

97
00:05:55,493 --> 00:05:57,874
Sad, ako nisi dobio
link u vašem e-mailu,

98
00:05:57,909 --> 00:06:00,360
samo mi javi i
Poslaću ti.

99
00:06:00,394 --> 00:06:01,878
Molim te reci mi da ne radimo
ružan

100
00:06:01,913 --> 00:06:03,155
Ovo opet božićni džemperi
godine.

101
00:06:03,190 --> 00:06:06,814
Ne pravimo ružan Božić
džemper i ove godine, Bill.

102
00:06:06,849 --> 00:06:08,954
Hvala Bogu.

103
00:06:08,989 --> 00:06:12,475
Ali mi radimo belu
razmjena poklona za slonove.

104
00:06:12,510 --> 00:06:16,203
Zato ne zaboravite ponijeti svoje poklone
i jedan za vaš plus jedan.

105
00:06:16,237 --> 00:06:17,998
Znaš, ako ga imaš,

106
00:06:18,032 --> 00:06:20,552
oni su geg pokloni, dakle
nemojmo previše poludjeti.

107
00:06:20,587 --> 00:06:23,659
Ali, znate, održavajte ga čistim.
Neka bude zabavno.

108
00:06:23,693 --> 00:06:29,389
U redu?
.

109
00:06:35,049 --> 00:06:36,810
Hej, stranče. Kako si?

110
00:06:37,776 --> 00:06:38,536
Ja sam dobro. Kako si?

111
00:06:39,088 --> 00:06:39,916
ja sam super.

112
00:06:39,951 --> 00:06:41,193
Dobro.

113
00:06:41,228 --> 00:06:43,679
Drago mi je da te vidim.

114
00:06:43,713 --> 00:06:44,921
I tebe je lijepo vidjeti.

115
00:06:46,164 --> 00:06:48,338
Pa, kako je u Iowi?

116
00:06:48,373 --> 00:06:50,410
Stvari idu odlično.

117
00:06:50,444 --> 00:06:54,552
Pa, ovo je iznenađenje.
Poranio si mjesec dana.

118
00:06:54,586 --> 00:06:56,933
Da. Pa, imam
još jedno iznenađenje za vas.

119
00:06:56,968 --> 00:06:58,901
Da? sta je to
Vraćam se u grad.

120
00:06:58,935 --> 00:06:59,798
Nema šanse!

121
00:06:59,833 --> 00:07:00,799
Stvarno?

122
00:07:00,834 --> 00:07:01,835
Da.

123
00:07:01,869 --> 00:07:03,630
Dakle, zauvek?

124
00:07:03,664 --> 00:07:05,735
Da. Pa, nadam se.
To je u svakom slučaju plan.

125
00:07:05,770 --> 00:07:06,771
Stvarno?

126
00:07:06,805 --> 00:07:08,048
Da.

127
00:07:08,082 --> 00:07:09,843
Tu je doktor I
znam po imenu Dr. Wilson.

128
00:07:09,877 --> 00:07:12,811
Nekako je bio savjetnik
ovih poslednjih nekoliko godina.

129
00:07:12,846 --> 00:07:15,780
On želi da se povuče, a ja hoću
tražim mjesto da okačim svoju šindru.

130
00:07:15,814 --> 00:07:17,160
Vau, Kevine, to je fantastično.

131
00:07:17,920 --> 00:07:19,266
Da, znam, zar ne?

132
00:07:19,300 --> 00:07:21,026
Pa, kada dolaziš u grad?

133
00:07:21,061 --> 00:07:23,477
Sutra rano
popodne. da ti kazem sta

134
00:07:23,512 --> 00:07:24,616
hoćeš li na ručak?

135
00:07:24,651 --> 00:07:25,479
Da, naravno.

136
00:07:25,514 --> 00:07:26,411
Voleo bih.

137
00:07:26,446 --> 00:07:28,102
U redu. To je sastanak.

138
00:07:28,137 --> 00:07:29,276
Pa šta vreme radi
vaš let ući?

139
00:07:29,310 --> 00:07:30,760
Ja ću doći po tebe
gore od aerodroma.

140
00:07:30,795 --> 00:07:32,244
Oh, nisam mogao
zamoliti vas da to uradite.

141
00:07:33,038 --> 00:07:33,936
Čemu služe najbolji prijatelji?

142
00:07:36,421 --> 00:07:38,147
Ne mogu da se raspravljam sa mojom najboljom,

143
00:07:38,181 --> 00:07:40,114
posebno kada ti
zavrti mi ruku tako.

144
00:07:40,149 --> 00:07:42,427
Oh moj bože. Ne mogu
čekati da se vidimo.

145
00:07:42,462 --> 00:07:44,360
I ja.

146
00:07:44,394 --> 00:07:46,051
Ovo je zaista najbolje rano
Božićni poklon ikada.

147
00:07:49,572 --> 00:07:53,921
Hvala vam na blagoslovima
porodice, prijatelja i zdravlja.

148
00:07:53,956 --> 00:07:56,476
Takođe sam zahvalan na
izazove sa kojima sam se suočio,

149
00:07:56,510 --> 00:08:00,100
jer su mi pomogli u tome
postati jači i mudriji.

150
00:08:00,134 --> 00:08:02,551
Hvala vam na uputama i
snagu kroz teška vremena,

151
00:08:05,312 --> 00:08:07,935
i hvala ti za
vraćajući Kevina kući.

152
00:08:07,970 --> 00:08:09,799
U ime Isusa, Amen.

153
00:08:47,250 --> 00:08:49,114
o moj bože,
izgledaš neverovatno.

154
00:08:49,149 --> 00:08:50,771
Šališ se? Vi
izgledaju neverovatno.

155
00:08:51,634 --> 00:08:53,533
Dakle, recite mi o ovoj praksi.

156
00:08:53,567 --> 00:08:55,845
Da, bio sam u ovome
konferencija prije nekoliko godina.

157
00:08:55,880 --> 00:08:57,916
Tamo sam upoznao dr. Wilsona.

158
00:08:57,951 --> 00:09:00,540
On i ja smo počeli da ćaskamo i
Saznao sam da je odavde.

159
00:09:00,574 --> 00:09:03,508
I nekako smo se upravo dogovorili.
Dakle, tokom godina

160
00:09:03,543 --> 00:09:05,475
dao mi je savet
na sve od

161
00:09:05,510 --> 00:09:08,686
doze lijekova za
hirurška tehnika.

162
00:09:08,720 --> 00:09:10,515
Nekako je postao
moj onlajn mentor.

163
00:09:10,550 --> 00:09:13,035
Zvuči kao pravi tip.

164
00:09:13,069 --> 00:09:15,416
On definitivno jeste.
On je više otac

165
00:09:15,451 --> 00:09:17,591
cini mi se nego mentor,
stvarno.

166
00:09:17,626 --> 00:09:20,456
U svakom slučaju, on želi da se povuče
i prodati

167
00:09:20,490 --> 00:09:22,492
njegovu praksu i tražim
započni jedan.

168
00:09:22,527 --> 00:09:24,529
Wow, to je savršeno.

169
00:09:24,564 --> 00:09:26,289
Tako sam sretna zbog tebe.
Hvala.

170
00:09:27,636 --> 00:09:29,430
Još uvijek tražim
za mesto za život.

171
00:09:29,465 --> 00:09:30,742
Ali to je ono
kažu, znaš.

172
00:09:30,777 --> 00:09:32,537
Prvo posao, drugi dom.

173
00:09:32,572 --> 00:09:34,056
Oh! Moj šef ima
kuća za iznajmljivanje.

174
00:09:34,574 --> 00:09:35,816
Stvarno?

175
00:09:35,851 --> 00:09:37,197
Da. Ona traži
za zakupca.

176
00:09:37,231 --> 00:09:39,026
Pa, to bi moglo biti super.

177
00:09:39,061 --> 00:09:40,580
Kako bi bilo da donesem poslije ručka
ti u kancelariju,

178
00:09:40,614 --> 00:09:42,271
i ja ću se predstaviti
ti u bandu?

179
00:09:42,305 --> 00:09:44,584
Da, naravno. To bi bilo super.
U redu.

180
00:09:49,968 --> 00:09:53,316
Pa, ovo sam ja.
Sviđa mi se.

181
00:09:53,351 --> 00:09:54,766
Ovdje si ti
ostvariti magiju?

182
00:09:54,801 --> 00:09:56,354
To je to.

183
00:09:56,388 --> 00:09:58,321
Ima pravo
kreativna vibra za to.

184
00:09:58,356 --> 00:10:07,399
to je lijepo.
Žao mi je. Ti mora da si Kevin.

185
00:10:07,434 --> 00:10:08,608
jesam.

186
00:10:08,642 --> 00:10:09,954
Tako je lijepo upoznati
ti. Ja sam Jocelyn.

187
00:10:09,988 --> 00:10:12,439
Drago mi je.
Sarah nam je rekla sve o tebi.

188
00:10:13,440 --> 00:10:15,200
To me čini malo nervoznim.

189
00:10:15,235 --> 00:10:17,582
Ne, zapravo, sve je u redu.

190
00:10:17,617 --> 00:10:19,273
Ona te zapravo čini
zvuči kao svetac.

191
00:10:19,308 --> 00:10:22,414
Dobro, dobro, dobro.
Ti mora da si Kevin.

192
00:10:22,932 --> 00:10:24,658
jesam.

193
00:10:24,693 --> 00:10:26,798
Carolyn, ovo je Kevin.
Kevine, ovo je Carolyn.

194
00:10:26,833 --> 00:10:28,282
Oh, šef.

195
00:10:28,317 --> 00:10:32,390
Pa, vođa tima zapravo.
Pa, drago mi je što smo se upoznali.

196
00:10:32,424 --> 00:10:33,840
I meni je drago.

197
00:10:33,874 --> 00:10:36,049
I dobrodošli u naš mali dom.

198
00:10:36,083 --> 00:10:37,498
Možda ne izgleda mnogo,

199
00:10:37,533 --> 00:10:38,810
ali nam se sviđa.

200
00:10:38,845 --> 00:10:40,363
Volim to. to je super.

201
00:10:40,398 --> 00:10:42,642
I mislim da je posao
radiš ovde je neverovatno.

202
00:10:42,676 --> 00:10:45,679
Uvek sam tako impresioniran
ljudi koji se bave kreativnim poslom poput vas.

203
00:10:45,714 --> 00:10:47,785
Pa, govoreći o neverovatnom,

204
00:10:47,819 --> 00:10:51,996
naša Sarah je radila
neki zaista nevjerovatni projekti

205
00:10:52,030 --> 00:10:54,688
sa svojom novom marketinškom kampanjom.
Slomiti ga.

206
00:10:54,723 --> 00:10:56,310
Zaista preteruješ.

207
00:10:56,345 --> 00:10:58,761
Ne, ne, nisam, nisam.

208
00:10:58,796 --> 00:11:00,521
I da proslavimo, svi smo
ide

209
00:11:00,556 --> 00:11:01,937
van na mali srećni sat
večeras.

210
00:11:01,971 --> 00:11:03,248
Voleo bih da
mogao bi nam se pridružiti.

211
00:11:04,146 --> 00:11:05,734
Uh, ok. Naravno.

212
00:11:05,768 --> 00:11:08,426
Divno. Oh, žao mi je.

213
00:11:08,460 --> 00:11:10,014
Vas dvoje već niste
imali planove, zar ne?

214
00:11:10,877 --> 00:11:12,706
Ne, ne, nikako.

215
00:11:12,741 --> 00:11:15,778
Divno. Onda je sastanak.
Drago mi je.

216
00:11:15,813 --> 00:11:21,957
Drago mi je.

217
00:11:24,062 --> 00:11:27,617
Vas dvoje ste se poznavali
od kada ste bili mala deca?

218
00:11:27,652 --> 00:11:30,206
Da. Bili smo najbolji
drugari od trećeg razreda.

219
00:11:30,241 --> 00:11:32,174
Jedva se mogu sjetiti
osnovna škola,

220
00:11:32,208 --> 00:11:33,969
a kamoli da pričamo o tome
sećajući se nekoga

221
00:11:34,003 --> 00:11:36,316
Ja sam zapravo otišao na
škola sa tada.

222
00:11:36,350 --> 00:11:38,732
Mislim da smo se sreli u
rođendanska zabava.

223
00:11:38,767 --> 00:11:41,666
Jesmo, a onda smo vidjeli
jedno na drugo,

224
00:11:41,701 --> 00:11:43,426
a onda još jedan,

225
00:11:43,461 --> 00:11:45,497
a onda smo shvatili da smo
imali iste rođendane.

226
00:11:45,532 --> 00:11:48,362
Čekaj, tvoj rođendan
na Božić?

227
00:11:48,397 --> 00:11:50,226
Oba tvoja rođendana
jesu na Božić?

228
00:11:50,261 --> 00:11:52,263
Naravno.

229
00:11:53,126 --> 00:11:55,542
Vau. Zvuči kao vas dvoje
stvoreni jedno za drugo.

230
00:11:57,130 --> 00:12:00,374
To je kao božićna romansa
samo čeka da se desi.

231
00:12:00,409 --> 00:12:05,172
Uh-huh.
Pa, hoćeš li još jednu?

232
00:12:05,966 --> 00:12:07,519
Naravno.

233
00:12:07,554 --> 00:12:09,729
U redu. ja ću,
hm, odmah se vraćam.

234
00:12:09,763 --> 00:12:14,319
Hvala.
Dakle, kad smo već kod Božića,

235
00:12:14,354 --> 00:12:16,770
dolazite kod nas
Bozicna zabava nadam se?

236
00:12:16,805 --> 00:12:18,461
On je.

237
00:12:18,496 --> 00:12:19,704
Imam ga dolje kao
Sarin plus jedan.

238
00:12:21,430 --> 00:12:23,708
Dakle, um, kaže Sarah
ti si doktor.

239
00:12:24,467 --> 00:12:25,917
Ja sam zapravo veterinar.

240
00:12:25,952 --> 00:12:27,988
Oh, najbolja vrsta.

241
00:12:28,023 --> 00:12:30,197
Hvala. Ja sam
drago mi je da tako misliš.

242
00:12:30,232 --> 00:12:33,925
Imam zaista posebno mjesto
u mom srcu za životinje.

243
00:12:33,960 --> 00:12:34,961
Da? Imate li kućne ljubimce?

244
00:12:34,995 --> 00:12:36,963
hm...

245
00:12:38,343 --> 00:12:41,864
Ne trenutno, ne. Ja sam nekako
između kućnih ljubimaca u ovom trenutku.

246
00:12:44,246 --> 00:12:45,385
Oh. U redu.

247
00:12:45,419 --> 00:12:48,388
Da.

248
00:12:50,286 --> 00:12:54,256
Dakle, izgleda cool.
Hvala.

249
00:12:56,672 --> 00:12:58,294
Slušaj, imao sam ideju. I
želite da dobijete vaše mišljenje o tome.

250
00:12:59,192 --> 00:13:00,987
Da, šta imaš?

251
00:13:01,021 --> 00:13:02,678
Znate kako ste rekli
zajedno kiropraktičar,

252
00:13:02,712 --> 00:13:04,266
smrznuti jogurt
dućan, a salon?

253
00:13:04,300 --> 00:13:06,682
Mm Hmm.

254
00:13:06,716 --> 00:13:08,615
Pa, mislio sam da uradim
malo

255
00:13:08,649 --> 00:13:09,823
društvo za životno osiguranje, a
cvjećara,

256
00:13:09,858 --> 00:13:12,722
i pogrebno poduzeće.
Tri povezana biznisa,

257
00:13:12,757 --> 00:13:17,141
Pobjeda, pobjeda, pobjeda.
sta ti mislis

258
00:13:17,175 --> 00:13:19,557
Zanimljivo.
Možda ćete naići na neke

259
00:13:19,591 --> 00:13:21,835
zakonitosti sa osiguranjem
kompanija,

260
00:13:21,870 --> 00:13:23,009
ali mogao bi biti na nečemu,

261
00:13:25,390 --> 00:13:28,946
ne samo lepo lice, ha?
Ne predaj se, Greg.

262
00:13:37,540 --> 00:13:39,715
Izvinite ako ste se tako osećali
bili izloženi večeras.

263
00:13:39,749 --> 00:13:41,613
Ali, sigurno ste ih osvojili.

264
00:13:42,476 --> 00:13:44,651
Izgledaju kao sjajna gomila.

265
00:13:44,685 --> 00:13:47,067
Greg sigurno izgleda
pazi na tebe.

266
00:13:47,102 --> 00:13:49,104
Greg se ne može zadržati
njegov pogled sa sebe.

267
00:13:50,208 --> 00:13:51,934
Ja sam ti najbolji prijatelj, ha?

268
00:13:52,797 --> 00:13:53,936
Nisam li ja tvoj?

269
00:13:53,971 --> 00:13:55,386
Pa, da.

270
00:13:55,420 --> 00:13:57,975
Hvala za sve.

271
00:13:58,009 --> 00:13:59,286
Ovo je najbolje
povratak kući.

272
00:14:00,598 --> 00:14:02,807
Pa, gde si odseo?

273
00:14:02,842 --> 00:14:04,705
Ja sam u Stratonu. To je
odmah iza ugla.

274
00:14:06,811 --> 00:14:09,676
Pa, mislim, ako...znaš,

275
00:14:09,710 --> 00:14:12,679
nisi provjerio
u još i, um,.

276
00:14:12,713 --> 00:14:14,301
Mislim, to olakšava,

277
00:14:14,336 --> 00:14:15,993
Možda bi mogao...

278
00:14:16,027 --> 00:14:17,408
Laku noć, Sarah.
Laku noć, Kevine.

279
00:14:17,442 --> 00:14:18,823
Laku noc.

280
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
Drago mi je.

281
00:14:24,725 --> 00:14:26,658
Pa, možda bih trebao
samo uzmi moj, uh...

282
00:14:26,693 --> 00:14:28,419
Da, da.

283
00:14:41,156 --> 00:14:42,088
Pa, hvala još jednom.

284
00:14:44,676 --> 00:14:46,506
Zaista je super
da te vratim.

285
00:14:46,540 --> 00:14:53,478
Divno je vratiti se.
Vidimo se sutra?

286
00:14:53,513 --> 00:14:59,691
Vidimo se sutra.

287
00:14:59,726 --> 00:15:00,900
Laku noc.

288
00:15:00,934 --> 00:15:10,910
Laku noc.

289
00:15:16,501 --> 00:15:19,194
Ja sam dan nakon Božića bebo.

290
00:15:19,228 --> 00:15:25,648
I svi su uvek zaboravljali
da sam imao rodjendan.

291
00:15:25,683 --> 00:15:33,208
Dakle, kada sam imao svoje dete koje
rođena odmah posle Nove godine,

292
00:15:33,242 --> 00:15:36,487
pomerili smo mu rođendan
unazad mesec dana tako da

293
00:15:36,521 --> 00:15:38,523
ljudi su i dalje imali
novac za poklone

294
00:15:38,558 --> 00:15:39,973
i pojavio se na zabavi.

295
00:15:40,905 --> 00:15:44,564
Ali sada kada se približavam svom

296
00:15:44,598 --> 00:15:47,325
20. godišnji 21. rođendan,

297
00:15:47,360 --> 00:15:49,983
Više me nije briga za to
niko se ne seća.

298
00:15:51,951 --> 00:15:54,608
Moj svekar je rođen
dan nakon Božića.

299
00:15:54,643 --> 00:15:58,440
I nikad nije dobio
rođendanski pokloni,

300
00:15:58,474 --> 00:15:59,648
nikad nije dobio žurku.

301
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
Uvek je bio jako ljut.

302
00:16:02,996 --> 00:16:06,172
Niko se nikada nije sjetio njegovog
rođendan. Nikoga nije bilo briga.

303
00:16:06,206 --> 00:16:08,657
Kada sam saznao da je njegov
rođendan

304
00:16:08,691 --> 00:16:10,521
bilo je dan nakon Božića
također,

305
00:16:10,555 --> 00:16:12,523
upravo smo napustili porodicu.

306
00:16:14,387 --> 00:16:19,530
Počeli smo samo da idemo na pecanje
i ostavila mog muža sa decom,

307
00:16:19,564 --> 00:16:22,464
i otišli smo na pecanje.
Jedite božićnu večeru

308
00:16:22,498 --> 00:16:24,776
a onda smo deda i ja izašli.

309
00:16:24,811 --> 00:16:27,400
Svi ostali bi mogli shvatiti
šta su nameravali da urade.

310
00:16:27,434 --> 00:16:32,370
Počeli smo da se bavimo pecanjem na ledu
izleti i hvatanje rođendanske pastrmke.

311
00:16:32,405 --> 00:16:35,753
On zna najbolje mjesto
Fort Collins gdje imaju zalihe

312
00:16:37,030 --> 00:16:39,481
jezero neposredno prije
smrzava se,.

313
00:16:39,515 --> 00:16:42,518
pa dođi u vrijeme Božića,

314
00:16:42,553 --> 00:16:46,246
to je samo riba za ribom
posle ribe po ceo dan.

315
00:16:46,281 --> 00:16:48,283
Svoj limit uhvatite do 10
ujutru.

316
00:16:49,594 --> 00:16:52,045
I to je bolje od
bilo koji rođendanski poklon

317
00:16:52,080 --> 00:16:53,564
bilo ko će me kupiti.

318
00:16:53,598 --> 00:17:01,020
Osim ako nije vino.
Otpad je ponedeljkom.

319
00:17:01,054 --> 00:17:02,297
Ti zapravo možeš
kontrolisati grejanje

320
00:17:02,331 --> 00:17:03,574
i centralni klima sa
aplikacija na vašem telefonu,

321
00:17:03,608 --> 00:17:05,196
zajedno sa alarmom.

322
00:17:05,231 --> 00:17:07,164
Internet je uključen.

323
00:17:07,198 --> 00:17:10,132
Ima dosta ulica
parking i, kao što vidite,

324
00:17:10,167 --> 00:17:12,997
nadograđeni aparati.
Lijepo.

325
00:17:17,001 --> 00:17:18,037
Pa, um... da li
kao što vidiš?

326
00:17:19,279 --> 00:17:20,039
Da, volim to.

327
00:17:21,109 --> 00:17:23,525
Pa dobro došli kući, doktore.

328
00:17:24,146 --> 00:17:27,149
Hvala.

329
00:17:37,849 --> 00:17:39,265
.

330
00:17:42,958 --> 00:17:44,477
.

331
00:17:44,511 --> 00:17:47,273
Carolyn, zdravo.

332
00:17:47,307 --> 00:17:48,136
Ti si ovdje.

333
00:17:48,791 --> 00:17:50,069
sta je ovo?

334
00:17:50,103 --> 00:17:51,967
Samo mali poklon za domaćinstvo.

335
00:17:52,001 --> 00:17:54,728
Bio sam na putu za tenis
i mislio sam da hoću

336
00:17:54,763 --> 00:17:56,385
svratiti i dati ti službenu osobu

337
00:17:56,420 --> 00:17:58,491
dobrodošli u komšiluk.

338
00:17:58,525 --> 00:18:00,665
Vau. Svježe pečeni kolačići.
Kako zamišljeno.

339
00:18:00,700 --> 00:18:01,666
Tenis?

340
00:18:01,701 --> 00:18:02,909
.

341
00:18:02,943 --> 00:18:04,083
Um...reketbol.

342
00:18:05,463 --> 00:18:08,639
Ja igram. Povremeno.

343
00:18:08,673 --> 00:18:10,434
Tako da ne želim da te zadržim,

344
00:18:10,468 --> 00:18:13,299
ali sam samo htela
svratite i recite dobrodošli,

345
00:18:13,333 --> 00:18:16,095
i obavijestiti vas da ako
treba ti bilo šta,

346
00:18:17,130 --> 00:18:18,994
i mislim bilo šta,

347
00:18:19,028 --> 00:18:20,651
zovi me. U redu?

348
00:18:20,685 --> 00:18:22,273
U redu. hoću.

349
00:18:22,308 --> 00:18:26,450
U redu. Uradi to. U redu.

350
00:18:26,484 --> 00:18:27,589
Pa, vi djeco se zabavite.

351
00:18:27,623 --> 00:18:29,625
Ta-ta!

352
00:18:34,320 --> 00:18:35,907
Ako je stvarno svježe pečena
ti kolačići,

353
00:18:35,942 --> 00:18:37,978
Poješću njen slatki šešir.
sta je to

354
00:18:39,325 --> 00:18:41,292
Ništa.

355
00:18:51,164 --> 00:18:53,925
Hej, gospođo Olson,
tvoja pica je ovdje.

356
00:18:54,892 --> 00:18:56,065
Vaš ranč je ovdje.

357
00:18:57,170 --> 00:18:59,966
Mora da imaš
zabava, jer--

358
00:19:00,000 --> 00:19:01,105
Oh.

359
00:19:01,140 --> 00:19:02,486
Nisi ti gospođica Olson.

360
00:19:02,520 --> 00:19:04,591
Ne. Kevine. Upravo uselio.

361
00:19:04,626 --> 00:19:05,661
Steve. Dobrodošli u
komšiluku.

362
00:19:05,696 --> 00:19:07,353
Hvala.

363
00:19:07,387 --> 00:19:09,078
Trebao sam znati
nešto je bilo.

364
00:19:09,113 --> 00:19:10,494
Gđa Olson uvijek naručuje
ličnu picu, ali--

365
00:19:11,667 --> 00:19:13,842
U svakom slučaju, gospođo Olson
bio ljubitelj ranča,

366
00:19:13,876 --> 00:19:15,878
pa evo puno toga.

367
00:19:15,913 --> 00:19:20,297
Oh, vau. hvala ti
Da li je gospođa Olson bila dobar kiper?

368
00:19:20,331 --> 00:19:23,058
Šališ se? Ona
jedva mogao...

369
00:19:23,092 --> 00:19:24,128
zapravo,

370
00:19:25,025 --> 00:19:26,095
bila je stvarno dobar kiper.

371
00:19:28,063 --> 00:19:29,133
U redu. Pa, izvoli.

372
00:19:30,997 --> 00:19:32,309
Hvala.

373
00:19:32,343 --> 00:19:33,862
Izgledaš poznato.

374
00:19:35,726 --> 00:19:37,693
Hteo sam da kažem
ista stvar.

375
00:19:37,728 --> 00:19:38,625
Huh.

376
00:19:39,592 --> 00:19:40,455
U redu.

377
00:19:40,489 --> 00:19:41,421
Pa, laku noć.

378
00:19:41,456 --> 00:19:42,146
Hvala.

379
00:19:45,632 --> 00:19:47,013
Pizza je stigla.

380
00:19:47,047 --> 00:19:48,117
Nadam se da ti se sviđa Ranch.

381
00:19:49,809 --> 00:19:56,402
Ovo je najbolji dio selidbe.

382
00:19:56,436 --> 00:19:58,024
Dogovoreno.

383
00:19:58,058 --> 00:19:59,922
Dakle. Osećaš li se dobro?

384
00:19:59,957 --> 00:20:02,131
Da. Biće lepo
smesti se, znaš?

385
00:20:02,684 --> 00:20:03,926
Da, sigurno.

386
00:20:05,238 --> 00:20:07,689
Šta kažeš na praksu? Vi
ima li kakvih planova za to?

387
00:20:07,723 --> 00:20:10,830
Pa, ja zvanično
preuzeti sljedeće sedmice.

388
00:20:10,864 --> 00:20:12,832
Htjela sam poslati razglednice
i

389
00:20:12,866 --> 00:20:14,213
e-mailove na postojeće
klijenti,

390
00:20:14,247 --> 00:20:16,007
neka znaju da jeste
pod novim vlasništvom.

391
00:20:16,042 --> 00:20:18,700
To je dobro. Imaš bilo šta
drugi marketinški planovi?

392
00:20:18,734 --> 00:20:21,806
Ne još. Mislio sam da hoću
osetite to malo.

393
00:20:22,842 --> 00:20:24,050
Mogu ti pomoći.

394
00:20:24,084 --> 00:20:26,535
Da?

395
00:20:26,570 --> 00:20:27,674
Da, sigurno.
Da li imate sve što ste zaslužili

396
00:20:27,709 --> 00:20:28,710
marljivost i poslovna evidencija
stvari?

397
00:20:28,744 --> 00:20:31,437
Da. Da, imam to.
Dođi u kancelariju.

398
00:20:31,471 --> 00:20:33,301
Mogli bismo da uradimo analizu tržišta,

399
00:20:33,335 --> 00:20:35,682
možemo doći gore
sa solidnim planom.

400
00:20:35,717 --> 00:20:38,444
Nisam siguran da ga imam
budžeta za to u ovom trenutku.

401
00:20:39,721 --> 00:20:43,138
Mogao bi mi biti dužan.
Već ti dugujem.

402
00:20:43,172 --> 00:20:45,658
Da, znaš. Vodim listu.
I jesi.

403
00:20:45,692 --> 00:20:47,556
Oh, kladiš se da jesam.

404
00:20:47,591 --> 00:20:52,009
Dobro.

405
00:20:56,082 --> 00:20:57,946
Pa, hvala još jednom
za sve.

406
00:20:58,809 --> 00:21:00,673
Ne spominji to.

407
00:21:00,707 --> 00:21:01,846
Ozbiljno. Čak ni ne znam
šta bih ja bez tebe.

408
00:21:02,778 --> 00:21:04,366
Šta su najbolje
prijatelji za, zar ne?

409
00:21:11,684 --> 00:21:14,652
Vidimo se sutra?
Da. Vidimo se sutra.

410
00:21:14,687 --> 00:21:15,688
U redu.

411
00:21:15,722 --> 00:21:16,689
Laku noc.

412
00:21:16,723 --> 00:21:21,418
Laku noc.

413
00:22:13,435 --> 00:22:15,403
Ok, jesi li spreman? i...

414
00:22:16,990 --> 00:22:18,992
Ja sam spreman.

415
00:22:19,027 --> 00:22:20,511
Ta-daa!! Samo napred i pogledaj.
Perky kućni ljubimci?

416
00:22:21,547 --> 00:22:22,962
Da li ti se sviđa?

417
00:22:22,996 --> 00:22:23,721
Volim to.

418
00:22:23,756 --> 00:22:24,481
Reli?

419
00:22:24,515 --> 00:22:26,137
Da, super je.

420
00:22:26,172 --> 00:22:27,656
Odlično. U redu. Dakle, ovo je
će biti eksterijer

421
00:22:27,691 --> 00:22:30,383
za vanjski dio zgrade.
Ovo ćemo staviti gore

422
00:22:30,418 --> 00:22:32,281
recepcija,

423
00:22:32,316 --> 00:22:35,250
a onda ćemo ovo iskoristiti
kao vaša vizit karta.

424
00:22:36,009 --> 00:22:38,046
Ovo je super.

425
00:22:38,080 --> 00:22:40,531
Drago mi je da ti se sviđa. Dakle, ja
razgovarao sa mojom prijateljicom Stacy.

426
00:22:40,566 --> 00:22:43,534
Ona je u Komori
Commerce, i pogledala je unutra

427
00:22:43,569 --> 00:22:45,847
baza podataka svih
kupaca koji su kupili proizvode

428
00:22:45,881 --> 00:22:47,296
u lokalnoj prodavnici kućnih ljubimaca.

429
00:22:47,331 --> 00:22:48,746
I prelazimo
referencirao to sa

430
00:22:48,781 --> 00:22:50,161
vašu bazu podataka kupaca

431
00:22:50,196 --> 00:22:51,887
to već jeste
dođite u vašu kliniku.

432
00:22:51,922 --> 00:22:53,820
Dakle, idemo
pošaljite im pozivnice

433
00:22:53,855 --> 00:22:54,752
do vašeg velikog ponovnog otvaranja.

434
00:22:56,305 --> 00:22:59,757
Sarah, ovo je, ovo je nevjerovatno.
Hvala vam puno.

435
00:22:59,792 --> 00:23:03,589
Rekao sam ti da je neverovatna.
Ona je super.

436
00:23:03,623 --> 00:23:07,213
I ja treba da shvatim da je dr.
Duncan je sada službeni klijent?

437
00:23:07,247 --> 00:23:08,110
Pa, um--

438
00:23:08,145 --> 00:23:09,526
jer, znaš,

439
00:23:09,560 --> 00:23:11,251
ovde imamo nepisano pravilo.

440
00:23:13,150 --> 00:23:15,255
Uzimamo sve naše važne
klijente na ručak.

441
00:23:18,258 --> 00:23:19,812
Oh, hajde. Ne tjeraj me da molim.

442
00:23:19,846 --> 00:23:20,537
Biće zabavno.

443
00:23:21,572 --> 00:23:24,920
U redu. Ok, ručak je.
Savršeno.

444
00:23:24,955 --> 00:23:32,583
Ja ću izabrati mesto.

445
00:23:32,618 --> 00:23:34,654
Mislim da je Kevin uvijek znao
želio je da bude veterinar

446
00:23:34,689 --> 00:23:36,449
čak i pre njega
zapravo shvatio.

447
00:23:37,381 --> 00:23:39,245
Uvek je dojio sirotinju,

448
00:23:39,279 --> 00:23:42,628
nedužno malo povređenih
životinje vratiti zdravlju.

449
00:23:42,662 --> 00:23:44,595
To je istina. Istina je.

450
00:23:44,630 --> 00:23:47,702
Sjećate li se vjeverice?
Sa slomljenom nogom?

451
00:23:47,736 --> 00:23:50,152
Da. Da. Imali smo ga
gore u kućici na drvetu,

452
00:23:50,187 --> 00:23:54,329
a Sarah se bojala da jeste
pokušat ću otići i pasti,

453
00:23:54,363 --> 00:23:57,366
pa ga je ušuljala
škola u kutiji za ručak.

454
00:23:58,885 --> 00:24:01,750
Oslobodio se i uplašio se
svi u razredu.

455
00:24:02,958 --> 00:24:04,581
To je bilo prilično sramotno.

456
00:24:04,615 --> 00:24:07,273
Oh. Ponekad ja
pitam se koliko puta

457
00:24:07,307 --> 00:24:09,689
za dlaku smo izbegli
bjesnilo kao djeca.

458
00:24:10,345 --> 00:24:12,243
zar ne?

459
00:24:12,278 --> 00:24:13,313
Dakle, šta vam je najviše
sramotna priča o Sarah?

460
00:24:13,348 --> 00:24:14,556
Ozbiljno?

461
00:24:14,591 --> 00:24:16,144
Hajde. Biće zabavno.

462
00:24:16,178 --> 00:24:17,904
Možda želim
postavi to.

463
00:24:17,939 --> 00:24:20,389
pa, zapravo,

464
00:24:22,288 --> 00:24:24,497
bila je Sarah jednog dana
nije bio u školi,

465
00:24:24,532 --> 00:24:26,395
pa posle škole, ja
zaustavio se u njenoj kući

466
00:24:26,430 --> 00:24:27,466
da se uveri da je ona dobro.

467
00:24:28,363 --> 00:24:30,054
Bila je u svojoj sobi i plakala,

468
00:24:30,089 --> 00:24:32,609
urlajući očima
van, neutešan.

469
00:24:33,575 --> 00:24:35,197
Pitao sam je šta se dogodilo.

470
00:24:35,232 --> 00:24:37,027
Rekla je da je ušla
novčanik njenog oca

471
00:24:37,061 --> 00:24:38,407
i vidio datum isteka

472
00:24:38,442 --> 00:24:41,272
na njegovoj vozačkoj dozvoli
i mislila je da je to bio dan

473
00:24:41,307 --> 00:24:45,760
on će umreti.
Znam, zar ne?

474
00:24:45,794 --> 00:24:48,279
Pa sam joj rekao da to mislim
nikako ne može biti istina.

475
00:24:49,280 --> 00:24:50,661
Nije mi vjerovala.

476
00:24:50,696 --> 00:24:52,421
Nije htjela reći ocu

477
00:24:52,456 --> 00:24:53,940
jer se bojala
upala bi u nevolje

478
00:24:53,975 --> 00:24:55,183
za njuškanje po njegovom novčaniku.

479
00:24:56,391 --> 00:24:58,427
Tako sam mu rekao. On joj je to rekao

480
00:24:58,462 --> 00:24:59,532
nije hteo da umre
na datum isteka

481
00:24:59,567 --> 00:25:01,016
na njegovoj dozvoli,

482
00:25:01,051 --> 00:25:01,810
ali nije
verujte i njemu.

483
00:25:01,845 --> 00:25:03,847
Classic.

484
00:25:05,158 --> 00:25:06,643
I tako da ga dokaže
bilo sasvim dobro,

485
00:25:06,677 --> 00:25:08,645
otišao je na pregled.

486
00:25:08,679 --> 00:25:11,889
Pa, ispostavilo se da je on
zaista imao endokarditis,

487
00:25:11,924 --> 00:25:14,064
što je lepo
ozbiljna infekcija srca.

488
00:25:14,098 --> 00:25:16,549
Pa su ga uhvatili i
liječio rano.

489
00:25:16,584 --> 00:25:19,241
Ali u stvarnosti, ona
verovatno mu je spasio život.

490
00:25:19,276 --> 00:25:22,935
Vau.
Dobro uštedjeti.

491
00:25:22,969 --> 00:25:24,695
Hvala.

492
00:25:24,730 --> 00:25:28,216
Tako spašavate ljude
i spašavate životinje.

493
00:25:28,250 --> 00:25:32,531
Tako nešto.
Oh Kevine, to me podsjeća.

494
00:25:32,565 --> 00:25:35,534
Želim da dam donaciju
u dobrotvornu organizaciju za životinje i ja

495
00:25:35,568 --> 00:25:39,089
nadao se da možeš
dati preporuku.

496
00:25:39,123 --> 00:25:42,264
Vau, to je
fantastično. da vidimo.

497
00:25:42,299 --> 00:25:44,335
Ima puno sjajnih
organizacije, ali nikada

498
00:25:44,370 --> 00:25:47,338
pogriješiti sa
Furry Friends League.

499
00:25:47,373 --> 00:25:49,513
Oh, to je stvarno sjajno
ti, Carolyn. Hvala.

500
00:25:49,548 --> 00:25:53,172
Znaš, kao što sam rekao, ja
ja sam naivčina za životinje.

501
00:25:53,206 --> 00:25:55,105
Želim više ljudi
osećao isto.

502
00:25:55,139 --> 00:25:57,832
Znate, svijet bi
biti bolje mjesto, zar ne?

503
00:25:57,866 --> 00:25:59,005
To bi.

504
00:25:59,040 --> 00:26:00,559
Svaka cast za to.

505
00:26:00,593 --> 00:26:01,318
Živjeli.

506
00:26:06,599 --> 00:26:14,711
Šta kažeš na ovo?

507
00:26:16,367 --> 00:26:17,368
Koliko?

508
00:26:17,403 --> 00:26:18,128
Uh, pedeset dolara.

509
00:26:18,162 --> 00:26:19,232
Prekoračenje budžeta.

510
00:26:20,130 --> 00:26:22,581
Ne mogu prekršiti pravila.

511
00:26:39,114 --> 00:26:40,668
Mačje tarot karte.

512
00:26:41,530 --> 00:26:43,429
Mačke tarot karte?

513
00:26:43,463 --> 00:26:46,881
Da. Oni su kao tarot
kartice, ali sa mačkama.

514
00:26:46,915 --> 00:26:51,161
U redu. Uh, koliko?
Dvanaest dolara.

515
00:26:51,195 --> 00:26:53,577
U redu. pa jedan dolje,
jedan za odlazak.

516
00:26:53,612 --> 00:26:54,716
U redu.

517
00:27:05,382 --> 00:27:07,729
Dakle, smatram da je ljubazno
čudno to

518
00:27:07,764 --> 00:27:09,282
Carolyn nema kućnih ljubimaca.

519
00:27:09,317 --> 00:27:12,320
Koliko voli životinje.
Znam, zar ne?

520
00:27:12,354 --> 00:27:15,081
Životinje. Reketbol. Pečenje.

521
00:27:15,116 --> 00:27:17,601
Ona je samo puna
iznenađenja, zar ne?

522
00:27:17,636 --> 00:27:20,121
Pa, izgleda da stavlja
njen novac gde su joj usta.

523
00:27:20,155 --> 00:27:22,641
Da. Više kao polaganje
prilično je gusto.

524
00:27:22,675 --> 00:27:24,504
Kako to misliš?

525
00:27:24,539 --> 00:27:26,506
Oh, hajde, Kevine. Ona je
skroz na vas.

526
00:27:26,541 --> 00:27:27,680
sta? Nema šanse.

527
00:27:27,715 --> 00:27:30,510
Uh, da.
To je potpuno očigledno.

528
00:27:30,545 --> 00:27:32,547
Samo je dobra.

529
00:27:32,581 --> 00:27:35,930
Da. Pa, izgleda da želi
da budem jako fin prema tebi.

530
00:27:37,966 --> 00:27:39,692
Usput, nisi
zapravo razmišljam

531
00:27:39,727 --> 00:27:41,280
ide na to prikupljanje sredstava
događaj sa njom, zar ne?

532
00:27:41,314 --> 00:27:42,384
Mislim, nije
kao da je sastanak,

533
00:27:42,419 --> 00:27:44,283
to je prilika za umrežavanje.

534
00:27:44,317 --> 00:27:47,079
Oh, ovo tek postaje
sve bolje i bolje, zar ne?

535
00:27:47,113 --> 00:27:48,632
Sarah, krzneni je
Friends League.

536
00:27:48,667 --> 00:27:50,254
Ti si taj koji
predložio da I

537
00:27:50,289 --> 00:27:51,911
pozvati ih na
svečano otvaranje.

538
00:27:51,946 --> 00:27:54,189
Tako si nesvestan.

539
00:27:54,224 --> 00:27:57,192
Čekaj, da li ću otkriti
tračak želea?

540
00:27:57,227 --> 00:27:59,022
Ja, žele?

541
00:27:59,056 --> 00:28:00,955
Ja, žele.

542
00:28:00,989 --> 00:28:02,819
Tako mi izgleda.

543
00:28:02,853 --> 00:28:05,028
Oh, nikad nećeš
promijeniti, a ti?

544
00:28:05,062 --> 00:28:06,339
Ne znam na šta misliš.

545
00:28:06,374 --> 00:28:08,065
Oh, hajde Kevine.
Carolyn bi mogla u potpunosti

546
00:28:08,100 --> 00:28:09,722
pojavi se kod vas u
ništa osim zečijih ušiju--

547
00:28:09,757 --> 00:28:10,619
Jelly!

548
00:28:16,418 --> 00:28:19,801
Huh.
"Praistorijski rezervati".

549
00:28:19,836 --> 00:28:23,425
Vjerovatno najbolji
poklon bijelog slona.

550
00:28:23,460 --> 00:28:24,944
Verovatno si u pravu.

551
00:28:30,916 --> 00:28:40,857
Hej, tata.

552
00:28:45,413 --> 00:28:47,760
Hej, mali. Sve u redu?

553
00:28:47,795 --> 00:28:49,555
Da. Samo sam bio
mislim na tebe

554
00:28:49,589 --> 00:28:51,695
i htela sam da dam
nazoveš i pozdravi se.

555
00:28:51,730 --> 00:28:53,490
Oh, to je jako lijepo od tebe.

556
00:28:53,524 --> 00:28:54,733
Sve dobro? Radiš u redu?

557
00:28:55,561 --> 00:28:56,493
Da. Posao je dobar.

558
00:28:57,356 --> 00:28:58,322
Pa, drago mi je to čuti.

559
00:28:59,496 --> 00:29:01,187
Dakle, ideš li?
da dovedem Kevina

560
00:29:01,222 --> 00:29:03,396
ili ćeš zadržati
krije ga od mene?

561
00:29:03,431 --> 00:29:05,985
Ne krijem Kevina
od tebe, tata.

562
00:29:06,020 --> 00:29:07,884
Znam koliko si zauzet
momci su obično,

563
00:29:07,918 --> 00:29:09,506
ali ako nemaš planove,

564
00:29:09,540 --> 00:29:10,714
možda njih dvoje
mogao bi doći

565
00:29:10,749 --> 00:29:11,715
za veceru ovog vikenda?

566
00:29:12,578 --> 00:29:14,200
Da, volio bih to.

567
00:29:14,235 --> 00:29:16,306
Siguran sam da bi Kevin
volim i to.

568
00:29:16,340 --> 00:29:19,688
Provjerit ću s njim.
Pa, dobro.

569
00:29:19,723 --> 00:29:21,380
Biće lepo
vidimo se oboje.

570
00:29:22,795 --> 00:29:24,486
Da, biće zaista
I tebe je lepo videti, tata.

571
00:29:37,672 --> 00:29:42,159
Rođen sam decembra
23. i o moj bože.

572
00:29:42,194 --> 00:29:45,507
Božić je uvijek bio
stvarno zabavno za mene jer

573
00:29:45,542 --> 00:29:47,371
moja mama bi napravila
posebno je zato

574
00:29:47,406 --> 00:29:50,271
moj brat je rođen
na Božić.

575
00:29:50,305 --> 00:29:53,032
I ona bi izašla
i dočekati Božić

576
00:29:53,067 --> 00:29:56,415
sa čarapama punjenim orašastim plodovima,

577
00:29:56,449 --> 00:29:59,556
sa voćem, sa slatkišima,
sa malim igračkama.

578
00:29:59,590 --> 00:30:02,145
Ona bi zamotala ili
pokloni sa ogromnim mašnama

579
00:30:02,179 --> 00:30:05,355
od prave tkanine,
ne one koje dobiješ,

580
00:30:05,389 --> 00:30:07,046
kao lukovi koji
uđeš u radnju,

581
00:30:07,081 --> 00:30:09,186
kao generičke stvari.

582
00:30:09,221 --> 00:30:11,119
Ona bi to tako učinila
posebno i lepo.

583
00:30:11,154 --> 00:30:13,535
Božićno drvce je bilo
tako divno uređena, i

584
00:30:16,055 --> 00:30:20,991
moj brat je na Božić
i moj rođendan 23.

585
00:30:21,026 --> 00:30:24,236
Bilo je kao specijal
vreme za sve.

586
00:30:24,270 --> 00:30:27,791
Hrana, ljudi to
imali smo preko, pa da,

587
00:30:27,826 --> 00:30:31,208
sve. Dekoracije,
svjetla van kuće.

588
00:30:31,243 --> 00:30:32,969
Bilo je stvarno super.
kako stariš,

589
00:30:34,522 --> 00:30:36,558
poklona je sve manje.

590
00:30:36,593 --> 00:30:39,492
A onda i ljudi kad hoćeš
idi proslavi rodjendan,

591
00:30:39,527 --> 00:30:40,666
niko nema vremena za tebe, i

592
00:30:42,979 --> 00:30:44,463
svi su zauzeti.

593
00:30:44,497 --> 00:30:46,258
U Koloradu pada sneg,

594
00:30:46,292 --> 00:30:49,261
i niko ne želi da ide
napolju, previše je hladno.

595
00:30:50,365 --> 00:30:52,057
Odrastao sam u Kaliforniji,

596
00:30:52,091 --> 00:30:55,888
pa kad sam bila mladja ja
imao Božić tamo.

597
00:30:55,923 --> 00:30:58,511
Vrijeme je bilo odlično, ali
zatim u zimsko doba

598
00:30:58,546 --> 00:31:01,860
u Koloradu je super sneg.
Ponekad imamo snježne oluje

599
00:31:01,894 --> 00:31:03,723
i tu je
ništa za raditi.

600
00:31:04,897 --> 00:31:06,657
Niko ne želi da izađe.

601
00:31:06,692 --> 00:31:08,970
Ljudi troše
novac na druge stvari.

602
00:31:09,005 --> 00:31:10,869
Razmišljao sam o tome
moj rođendan se promijenio

603
00:31:10,903 --> 00:31:14,286
samo da kažem moj rođendan
u letnjem periodu.

604
00:31:15,597 --> 00:31:18,152
Da. Ali to nikad nisam uradio.

605
00:31:20,119 --> 00:31:21,086
Dakle, možda ću ove godine to učiniti.

606
00:31:27,575 --> 00:31:30,509
Dobro jutro.

607
00:31:30,543 --> 00:31:31,890
Imam specijalnu isporuku za.

608
00:31:31,924 --> 00:31:34,099
Doktor Duncan.
Ooh, Doktor je unutra.

609
00:31:35,859 --> 00:31:36,687
sta ti mislis

610
00:31:36,722 --> 00:31:37,792
Ovo je tako cool.

611
00:31:37,826 --> 00:31:38,517
Sviđaju ti se?

612
00:31:38,551 --> 00:31:40,243
Volim ih.

613
00:31:40,277 --> 00:31:41,244
Samo čekaj da vidiš
stvarno cool stvari.

614
00:31:41,278 --> 00:31:41,934
Da?

615
00:31:41,969 --> 00:31:42,590
Jeste li spremni?

616
00:31:42,624 --> 00:31:43,177
Oh, spreman sam.

617
00:31:43,211 --> 00:31:43,798
Idemo!

618
00:31:43,832 --> 00:31:45,455
Idemo.

619
00:33:05,776 --> 00:33:07,019
Hej, Kevine, drago mi je da te vidim.

620
00:33:07,054 --> 00:33:08,089
Hej, gospodine Miller.

621
00:33:08,124 --> 00:33:09,125
Drago mi je da te vidim.

622
00:33:09,159 --> 00:33:10,298
Zdravo, Pumpkin.

623
00:33:10,333 --> 00:33:13,198
Zdravo Buddy.
Dođi ovamo Max. Dođi ovamo.

624
00:33:14,647 --> 00:33:15,959
Drago mi je da te vidim, stari.

625
00:33:24,726 --> 00:33:27,936
Uđi unutra.
Oče nebeski,

626
00:33:27,971 --> 00:33:30,629
zahvaljujemo vam se na ovoj hrani
uskoro ćemo primiti.

627
00:33:30,663 --> 00:33:33,425
Zahvaljujemo što ste doveli
ponovo svi zajedno.

628
00:33:33,459 --> 00:33:35,703
Molimo vas da pazite
nas i naše voljene,

629
00:33:35,737 --> 00:33:37,325
i da nas vodiš da živimo

630
00:33:37,360 --> 00:33:38,913
na način koji
donosi slavu tebi.

631
00:33:38,947 --> 00:33:40,880
U ime Isusovo se molimo.

632
00:33:41,536 --> 00:33:46,507
Amen.

633
00:33:51,374 --> 00:33:55,619
Tata, ovo je nevjerovatno.

634
00:33:55,654 --> 00:33:58,277
Ozbiljno, g. Miller.
Ovo je jako dobro.

635
00:33:58,312 --> 00:33:59,968
Drago mi je da vam se svidjelo.

636
00:34:00,003 --> 00:34:01,729
Znaš, ne kapiram
puno drustva vise,

637
00:34:01,763 --> 00:34:04,111
tako da ne stignem da napravim
ceo tiganj lazanja.

638
00:34:04,145 --> 00:34:06,734
Možda ćete morati doći
i češće večerati.

639
00:34:06,768 --> 00:34:09,495
Okreni mi ruku.
Dakle, Sarah kaže da imaš

640
00:34:09,530 --> 00:34:11,221
sledi svečano otvaranje.

641
00:34:11,256 --> 00:34:12,533
Da. Da, tako je
iza ugla.

642
00:34:12,567 --> 00:34:16,157
Jeste li uzbuđeni?
U početku sam bio prilično nervozan,

643
00:34:16,192 --> 00:34:18,987
ali sa načinom na Saru
spojio sve ovo zajedno,

644
00:34:19,022 --> 00:34:21,128
Siguran sam da ide
da bude veliki uspeh.

645
00:34:21,162 --> 00:34:23,233
Posao koji je radila
bilo je jednostavno neverovatno.

646
00:34:23,268 --> 00:34:24,752
Nisam mogao
to bez nje.

647
00:34:24,786 --> 00:34:28,238
Pa, to je moja devojka.
Možda sam malo pristrasan,

648
00:34:28,273 --> 00:34:29,791
ali mislim da jeste
prilično neverovatno.

649
00:34:29,826 --> 00:34:31,759
tata.

650
00:34:31,793 --> 00:34:33,623
Pa ko je spreman
moj poznati tiramisu?

651
00:34:35,003 --> 00:34:38,110
Prepuna sam, ali ne mogu reći ne.
U redu.

652
00:34:38,145 --> 00:34:39,560
G. Miller, dozvolite mi da vam pomognem.

653
00:34:39,594 --> 00:34:41,079
Zapravo, ne, ti ostani ovdje,

654
00:34:41,113 --> 00:34:42,873
i dogovoriću se.

655
00:34:42,908 --> 00:34:44,841
Ne zovite me g.
Miller, a ja neću

656
00:34:44,875 --> 00:34:46,360
zvati vas Dr. Duncan.

657
00:34:46,394 --> 00:34:47,188
Kako to?

658
00:34:47,223 --> 00:34:48,224
Ok, pošteno.

659
00:34:57,819 --> 00:35:00,098
Ovo je lepo.
Da, to je kao u stara vremena.

660
00:35:00,615 --> 00:35:01,478
Da.

661
00:35:02,824 --> 00:35:04,447
Hej. Pa ko je to
devojka na slici

662
00:35:04,481 --> 00:35:06,242
sa laboratorijskim mantilom
u tvojoj kancelariji?

663
00:35:06,276 --> 00:35:08,175
Oh, to je Jamie.

664
00:35:08,209 --> 00:35:10,280
Je li ona kao, a
nećaka ili tako nešto?

665
00:35:10,315 --> 00:35:13,249
Ne, ne. Jamie je imao a
zamorac po imenu Rosie.

666
00:35:14,974 --> 00:35:16,459
A Rosie nije bila
osećam se veoma dobro.

667
00:35:16,493 --> 00:35:18,012
Ne jede, letargičan.

668
00:35:19,047 --> 00:35:20,428
Dakle, doneli su
u školu

669
00:35:20,463 --> 00:35:22,603
i dao sam joj neke antibiotike.

670
00:35:22,637 --> 00:35:24,432
I nedugo zatim, ona
odbio pravo nazad.

671
00:35:24,467 --> 00:35:25,502
Oh.

672
00:35:26,365 --> 00:35:28,540
Dakle, nekoliko mjeseci
kasnije, Jamie je imao

673
00:35:28,574 --> 00:35:30,576
ovu školsku funkciju
gde su deca

674
00:35:30,611 --> 00:35:34,373
obučeni kao njihovi heroji.
I otišla je kao veterinar.

675
00:35:34,408 --> 00:35:37,549
Njena mama mi je poslala tu fotografiju.

676
00:35:38,446 --> 00:35:39,275
To je tako slatko.

677
00:35:40,034 --> 00:35:40,793
Ona je sjajno dete.

678
00:35:42,001 --> 00:35:43,002
Ona ima sjajnog heroja.

679
00:37:30,282 --> 00:37:31,766
Zdravo.

680
00:37:31,801 --> 00:37:33,734
Zdravo.
Izgledaš predivno.

681
00:37:34,907 --> 00:37:36,426
Hvala.

682
00:37:36,461 --> 00:37:38,152
Hoćemo li?

683
00:37:49,543 --> 00:37:52,994
Zaista je sjajno vratiti se.
Mogu zamisliti.

684
00:37:53,029 --> 00:37:55,687
Veze na daljinu
može biti tako teško.

685
00:37:55,721 --> 00:37:57,275
Osim ako...

686
00:37:57,309 --> 00:37:59,277
Čekaj, jeste li vas dvoje
zapravo izlazite?

687
00:37:59,311 --> 00:38:02,280
Uh, valjda ne.
Ne baš.

688
00:38:03,108 --> 00:38:05,213
Jeste li ikada bili?

689
00:38:05,248 --> 00:38:07,215
žao mi je,

690
00:38:07,250 --> 00:38:08,907
Postajem previše lično.

691
00:38:08,941 --> 00:38:10,218
Ne, ne. U redu je.

692
00:38:11,772 --> 00:38:13,360
Govorimo o đavolu.

693
00:38:13,394 --> 00:38:15,741
Dobro se brinete o njemu?

694
00:38:15,776 --> 00:38:17,087
Jesam li ikada?

695
00:38:17,122 --> 00:38:18,882
znaš,

696
00:38:18,917 --> 00:38:20,298
samo malo ispitivanje
stilska akcija.

697
00:38:21,126 --> 00:38:23,715
Bolje da idem u obilazak.

698
00:38:23,749 --> 00:38:25,475
Do sada je dobro?
Naravno.

699
00:38:26,787 --> 00:38:27,926
Da li se zabavljaš?

700
00:38:27,960 --> 00:38:29,203
Nije ti dosadno, zar ne?

701
00:38:29,237 --> 00:38:30,963
Ne, dobro se zabavljam.

702
00:38:30,998 --> 00:38:33,103
Da. jer osećam
kao da imam fobiju od

703
00:38:33,138 --> 00:38:34,588
biti u kancelariji
Božićne zabave.

704
00:38:35,658 --> 00:38:36,521
Ne, stvarno.

705
00:38:36,555 --> 00:38:37,729
Super mi je
vrijeme. Rekao bih ti.

706
00:38:38,177 --> 00:38:39,317
Da?

707
00:38:40,041 --> 00:38:42,561
Um...u redu. Verovatno ne.
Ali dobro se zabavljam.

708
00:38:43,251 --> 00:38:44,632
U redu. šta god kažeš,

709
00:38:44,667 --> 00:38:46,979
Idem da se osvežim.
U redu.

710
00:38:51,881 --> 00:38:52,882
Pa, zdravo, doktore.

711
00:38:52,916 --> 00:38:54,608
Carolyn.

712
00:38:54,642 --> 00:38:56,126
Sami ste.
Gdje ti je najbolji prijatelj?

713
00:38:56,161 --> 00:38:58,232
Video sam je pre nekoliko minuta.

714
00:38:58,266 --> 00:39:00,510
Ona je tu negde.

715
00:39:00,545 --> 00:39:02,857
Pa, teško mogu
veruj da te je napustila

716
00:39:02,892 --> 00:39:03,858
sasvim sam u gomili.

717
00:39:05,135 --> 00:39:06,999
Hej, slušaj, trebam
da kažem hvala

718
00:39:07,034 --> 00:39:08,207
za vašu preporuku.

719
00:39:08,242 --> 00:39:09,347
Preporuka?

720
00:39:09,381 --> 00:39:10,969
Da. Za Krznenog
Friends League.

721
00:39:11,003 --> 00:39:12,971
Imao sam sastanak sa
njih juče.

722
00:39:13,005 --> 00:39:14,904
U redu. Velika grupa ljudi.

723
00:39:14,938 --> 00:39:17,562
Ponudili su mi mesto
njihov upravni odbor.

724
00:39:17,596 --> 00:39:20,427
Vau. To mora da ima
bila velika donacija.

725
00:39:21,669 --> 00:39:23,602
Ne možemo stvarno staviti
cijena za naše krznene

726
00:39:23,637 --> 00:39:24,879
mali prijatelji, možemo li?

727
00:39:24,914 --> 00:39:25,708
Amin na to.

728
00:39:27,537 --> 00:39:30,160
Pa, um, slušaj.
Oni imaju a

729
00:39:30,195 --> 00:39:31,921
gala prikupljanja sredstava sljedeće sedmice.

730
00:39:31,955 --> 00:39:34,061
znaš, crna kravata,
takve stvari.

731
00:39:34,095 --> 00:39:35,959
I volio bih
biti u mogućnosti donijeti

732
00:39:35,994 --> 00:39:39,411
pravi stručnjak za zdravlje
i dobrobit životinja.

733
00:39:39,446 --> 00:39:41,655
To bi mnogo značilo
ja ako bi mi se pridružio.

734
00:39:41,689 --> 00:39:43,933
Vau. Kako da kažem ne?

735
00:39:45,313 --> 00:39:47,488
I znate,
upravni odbor

736
00:39:47,523 --> 00:39:49,387
imaju sastanak
za par sedmica

737
00:39:49,421 --> 00:39:52,562
a volio bih da ne
izgleda kao potpuni idiot.

738
00:39:52,597 --> 00:39:55,496
Pa možda ti i ja
mogli bi se okupiti

739
00:39:55,531 --> 00:39:57,325
u narednih par
sedmice i mogao bi

740
00:39:57,360 --> 00:39:58,050
podučavaj me,

741
00:39:59,397 --> 00:40:00,812
znaš, kao,
životinjska priroda?

742
00:40:02,365 --> 00:40:03,677
Uh, ok.

743
00:40:03,711 --> 00:40:04,954
Divno.

744
00:40:04,988 --> 00:40:07,232
.
Živjeli.

745
00:40:07,266 --> 00:40:08,336
Živjeli.

746
00:40:08,371 --> 00:40:09,476
Bićemo u kontaktu.

747
00:40:09,510 --> 00:40:10,477
Zvuči dobro.

748
00:40:14,412 --> 00:40:16,655
Izvinite.

749
00:40:19,209 --> 00:40:24,525
Izvinite.
Čekaj, šta je to?

750
00:40:24,560 --> 00:40:25,768
sta je sta?

751
00:40:25,802 --> 00:40:28,115
To.
sta je to

752
00:40:29,565 --> 00:40:30,807
to je uh...

753
00:40:30,842 --> 00:40:34,432
Pa, izgleda kao...

754
00:40:34,466 --> 00:40:36,261
Ozbiljno?

755
00:40:36,295 --> 00:40:39,816
sta? Samo čekaj
upravo ovdje i samo

756
00:40:39,851 --> 00:40:41,093
čekati da ljudi
svratiti da nasrneš?

757
00:40:42,336 --> 00:40:45,719
Izvini. Nisu moja pravila.
Da.

758
00:40:47,375 --> 00:40:48,238
Nisu ni moja pravila.

759
00:40:52,346 --> 00:40:54,175
.

760
00:40:54,210 --> 00:40:56,212
Hmm.

761
00:40:56,246 --> 00:41:04,185
to je...

762
00:41:04,220 --> 00:41:07,395
To je jeziva mala ptica Deda Mraza.

763
00:41:08,776 --> 00:41:10,778
U redu. Tako da možeš
zadrži to ili možeš

764
00:41:10,813 --> 00:41:12,849
menjaj za nekoga
tuđi poklon.

765
00:41:12,884 --> 00:41:15,369
uh...

766
00:41:15,403 --> 00:41:16,784
Gurmanska kafa.

767
00:41:16,819 --> 00:41:17,958
U redu.

768
00:41:17,992 --> 00:41:20,029
Uzeću gurmansku kafu.

769
00:41:22,790 --> 00:41:25,344
To nije... nije ne
obicna kafa.

770
00:41:27,139 --> 00:41:28,486
sta?

771
00:41:28,520 --> 00:41:29,797
Ništa.

772
00:41:29,832 --> 00:41:32,317
Šta si uradio, Greg?

773
00:41:32,351 --> 00:41:35,147
To je kafa od kineske mačje izmete!

774
00:41:36,908 --> 00:41:38,668
Kineska mačja kafa?

775
00:41:39,497 --> 00:41:41,706
Kineska kafa od mačjeg izmeta.

776
00:41:41,740 --> 00:41:42,845
Šta nije u redu s tobom?

777
00:41:44,674 --> 00:41:46,365
Hej, na nekim mestima jeste
smatra delikatesom.

778
00:41:47,677 --> 00:41:50,162
Zaista sam čuo
to. Zrna kafe

779
00:41:50,197 --> 00:41:51,681
proći kroz
crijeva životinje

780
00:41:51,716 --> 00:41:53,441
a kasnije se osuše,

781
00:41:53,476 --> 00:41:55,271
ubrano i mleveno
u talog kafe.

782
00:41:58,205 --> 00:42:00,207
Izmet kineske mačke.

783
00:42:00,241 --> 00:42:03,831
To zapravo nije a
mačka, to je cibetka.

784
00:42:03,866 --> 00:42:05,350
"si-vus"

785
00:42:05,384 --> 00:42:07,041
Ima ih u Kini,
ali zapravo jesu.

786
00:42:07,076 --> 00:42:10,320
Od autohtonog do lijepog
uglavnom u cijeloj Aziji.

787
00:42:10,355 --> 00:42:13,772
Oni uopšte nisu mačji.
Oni su mali mesožderi,

788
00:42:13,807 --> 00:42:17,155
bliže povezani
mungosu...

789
00:42:17,189 --> 00:42:18,018
ili lasica.

790
00:42:20,089 --> 00:42:23,748
U svakom slučaju, sretan Božić.

791
00:42:29,408 --> 00:42:31,859
Pa, ovo sam ja.

792
00:42:35,035 --> 00:42:38,003
Oh, nadam se da nisi
suviše grozno vreme večeras.

793
00:42:38,038 --> 00:42:40,005
Bilo mi je super.
Dobro.

794
00:42:41,697 --> 00:42:44,631
Žao mi je zbog Grega.
Ah. Greg, ja mogu.

795
00:42:44,665 --> 00:42:47,323
Imam Carolyn
brinuti o tome.

796
00:42:47,357 --> 00:42:51,672
Hej, imam ideju.

797
00:42:52,190 --> 00:42:54,088
Oh, da?

798
00:42:54,123 --> 00:42:56,401
Nisam stavio svoju novu kuhinju
kroz njegove korake još.

799
00:42:56,435 --> 00:42:59,266
Mogu li ti skuvati večeru?
Kao sada?

800
00:43:00,163 --> 00:43:01,026
um--

801
00:43:02,614 --> 00:43:05,272
Samo se šalim.
Voleo bih to.

802
00:43:06,342 --> 00:43:09,069
U redu. Dobro.

803
00:43:10,346 --> 00:43:12,106
Ok, laku noc.

804
00:43:13,349 --> 00:43:14,937
Laku noc.

805
00:43:14,971 --> 00:43:17,974
Sarah.
Da?

806
00:43:23,048 --> 00:43:23,808
Slatki snovi.

807
00:43:23,842 --> 00:43:25,844
I tebi.

808
00:43:43,551 --> 00:43:44,967
Svi se pojavljuju.

809
00:43:45,001 --> 00:43:47,141
Srecan rodjendan. Sretan Božić.

810
00:43:47,176 --> 00:43:51,214
Vidimo se sljedeće godine. A onda oni
odbaciti te na nekih 11 mjeseci.

811
00:43:51,974 --> 00:43:53,976
Pa šta smo uradili,

812
00:43:55,563 --> 00:43:59,015
je vratio moj rođendan kao

813
00:43:59,050 --> 00:44:00,983
pola meseca pa tako
ljudi imaju vremena.

814
00:44:01,017 --> 00:44:04,331
Da mi pokloniš rođendan i
Božićni pokloni.

815
00:44:04,365 --> 00:44:06,851
Ima četiri stope
snijeg na tlu.

816
00:44:06,885 --> 00:44:08,473
Ne mogu napolje.

817
00:44:08,507 --> 00:44:10,337
Rođendan ljeti
bilo bi sjajno.

818
00:44:10,371 --> 00:44:11,752
Jer stranke,

819
00:44:11,787 --> 00:44:13,478
možete imati roštilj,

820
00:44:13,512 --> 00:44:15,894
sve što možeš
uradi, cela stvar.

821
00:44:15,929 --> 00:44:18,310
Moj prijatelj Dennis, njegov
rođendan je u junu.

822
00:44:18,345 --> 00:44:21,244
Dennis mora da ide
napolju i igraj se.

823
00:44:21,279 --> 00:44:22,625
Dennis se okliznuo.

824
00:44:22,660 --> 00:44:24,109
Oduvek sam želeo jednu od njih.

825
00:44:24,144 --> 00:44:25,870
Ako ne znaš šta
klizanje i strana je,

826
00:44:25,904 --> 00:44:29,736
u osnovi je ovo
stvar koja izbija

827
00:44:29,770 --> 00:44:32,773
vode na tebe kakav jesi
spuštanje niz tobogan,

828
00:44:32,808 --> 00:44:34,741
kao na zemlji.

829
00:44:34,775 --> 00:44:38,572
Možete li zamisliti pokušaj
da koristite klizač i klizač

830
00:44:38,606 --> 00:44:40,470
U snijegu?

831
00:44:40,505 --> 00:44:43,542
Voda bi se smrzla
u unutrašnjosti rezervoara.

832
00:44:43,577 --> 00:44:45,959
To imaju sa strane
klizanja i klizanja

833
00:44:45,993 --> 00:44:48,306
prije nego što ga je iko mogao koristiti.

834
00:44:48,340 --> 00:44:56,072
Idem po čarape.
Hej Kevine, hvala što si došao.

835
00:44:56,107 --> 00:44:58,109
Naravno. Dakle, šta je
ide s njim?

836
00:44:58,143 --> 00:45:01,699
Hej, druže.
Teško mu je disati,

837
00:45:01,733 --> 00:45:04,494
piskanje, samo ne
biti sam.

838
00:45:04,529 --> 00:45:05,530
U redu.

839
00:45:06,704 --> 00:45:08,084
Da li se oseća kao da jeste
malo ti je vruće?

840
00:45:09,085 --> 00:45:10,811
Sad kad ste to spomenuli, da.

841
00:45:10,846 --> 00:45:11,536
U redu. Pogledaćemo.

842
00:45:12,123 --> 00:45:13,193
U redu.

843
00:45:13,227 --> 00:45:16,990
Hajde Max.

844
00:45:18,060 --> 00:45:19,164
Dobro jutro, dame.

845
00:45:19,199 --> 00:45:21,201
Dobro jutro.

846
00:45:21,235 --> 00:45:24,376
Sarah, mogu li te vidjeti u mom
kancelarija kad imaš minut?

847
00:45:24,411 --> 00:45:25,653
Naravno, odmah dolazim.

848
00:45:32,177 --> 00:45:33,282
Hej, šta ima?

849
00:45:33,316 --> 00:45:35,042
kako stoje stvari?

850
00:45:35,077 --> 00:45:37,148
Dobro.

851
00:45:37,182 --> 00:45:39,460
Da. Stvari su dobre.

852
00:45:39,495 --> 00:45:42,394
Dobro. Imao sam razgovor
sa Kate iz salona,

853
00:45:42,429 --> 00:45:46,053
a ona i dalje nema ništa osim
divne stvari za reći o vama.

854
00:45:46,088 --> 00:45:47,917
Ona je tako draga.

855
00:45:47,952 --> 00:45:50,161
Mislim da smo stvarno u igri
dobar groove trenutno.

856
00:45:50,195 --> 00:45:52,370
Pa, znaš šta? Mislim
zapravo si na jako dobrom mjestu

857
00:45:52,404 --> 00:45:56,339
sa svim svojim klijentima i
zato sam hteo da razgovaram sa tobom.

858
00:45:56,374 --> 00:45:58,928
Osećam da je vreme da i mi
malo pomešati stvari.

859
00:45:58,963 --> 00:46:01,344
Znate, proširite svoje
obim odgovornosti,

860
00:46:01,379 --> 00:46:02,587
ako hoćete.

861
00:46:02,621 --> 00:46:04,416
Donesi to.

862
00:46:04,451 --> 00:46:06,487
U redu. Dakle, kao što znate,

863
00:46:06,522 --> 00:46:09,145
Andersonov račun je
naš najveći klijent ikada.

864
00:46:10,112 --> 00:46:12,321
Kao što verovatno znate,

865
00:46:12,355 --> 00:46:18,292
Greg se mučio
napredovati sa njima,

866
00:46:18,327 --> 00:46:21,019
i zato želim
da budeš na tom računu.

867
00:46:22,538 --> 00:46:24,160
Otpustićeš Grega?

868
00:46:24,195 --> 00:46:25,886
Ne. Bože, nebesa--ne,
ne, ne, ne.

869
00:46:25,921 --> 00:46:27,923
Želim da radiš sa Gregom.

870
00:46:27,957 --> 00:46:30,511
Oh, ti to želiš
raditi sa Gregom?

871
00:46:30,546 --> 00:46:32,513
Želim da vodiš
njega. mentoriraj ga,

872
00:46:32,548 --> 00:46:34,377
znaš, uzmi ga pod svoje
krilo kao što sam uradio sa tobom.

873
00:46:35,240 --> 00:46:36,448
Oh, ok.

874
00:46:36,483 --> 00:46:41,591
Sarah.
Vaš rad je odličan,

875
00:46:41,626 --> 00:46:43,628
vaš učinak je
van svake sumnje.

876
00:46:43,662 --> 00:46:46,286
Ali pravo vođstvo
dolazi iz mogućnosti da

877
00:46:46,320 --> 00:46:49,461
inspirisati i razvijati to
izvrsnost u drugima,

878
00:46:49,496 --> 00:46:53,845
i vidim taj potencijal u tebi.
Pa, hvala ti.

879
00:46:53,880 --> 00:46:55,191
Znam da ideš
da me učini ponosnim.

880
00:46:55,985 --> 00:46:57,504
Daću sve od sebe. -U redu.

881
00:46:57,538 --> 00:46:58,401
Odlično. Dobro.

882
00:46:59,989 --> 00:47:01,749
Sarah, još nešto.

883
00:47:03,268 --> 00:47:05,098
Kakva je Kevinova situacija?

884
00:47:07,307 --> 00:47:08,411
Um...njegovu situaciju?

885
00:47:08,446 --> 00:47:11,242
Da.
Znate, njegova... "situacija".

886
00:47:13,865 --> 00:47:17,420
Hm, pa, zapravo, nisam
zaista i sam siguran.

887
00:47:17,455 --> 00:47:20,078
Oh, ok. Samo sam bio radoznao.

888
00:47:20,113 --> 00:47:21,839
Hvala. -Hvala
ti. -Zbogom zbogom.

889
00:47:22,874 --> 00:47:23,841
Dobar razgovor.

890
00:47:30,157 --> 00:47:32,056
Hej, druže. Hej.

891
00:47:41,824 --> 00:47:44,206
Pa, ja sam lepa
sigurno je upala pluća.

892
00:47:44,240 --> 00:47:46,553
Upala pluća, zaista?
Mm hmm.

893
00:47:46,587 --> 00:47:48,106
Pitam se kako je to dobio.

894
00:47:48,141 --> 00:47:50,246
Može biti od virusa.

895
00:47:50,281 --> 00:47:52,455
A bakterija. Čak i jelo
pogrešna stvar.

896
00:47:52,973 --> 00:47:54,078
Je li loše?

897
00:47:54,112 --> 00:47:56,390
nije sjajno,

898
00:47:56,425 --> 00:47:58,772
ali ćemo ga staviti na neke
antibiotici i trebalo bi uskoro da se razjasni.

899
00:47:58,806 --> 00:48:00,567
Pa, to je dobro. Ja bih
nekako volim imati

900
00:48:00,601 --> 00:48:02,293
onaj stari momak okolo
malo duže.

901
00:48:02,327 --> 00:48:04,329
Amin na to.

902
00:48:05,848 --> 00:48:08,195
Još se sećam kada
Max je bio štene.

903
00:48:08,230 --> 00:48:09,852
Ne izgleda tako davno.

904
00:48:09,887 --> 00:48:11,750
Ne, nije.

905
00:48:11,785 --> 00:48:13,442
U stvari, mislim da mi
dobio ga godine

906
00:48:13,476 --> 00:48:14,857
otišao si u Englesku
za ljeto.

907
00:48:14,892 --> 00:48:19,206
Da, mislim da jeste.
Sarah i ti ste bili nerazdvojni.

908
00:48:19,241 --> 00:48:21,519
Bila je tako tužna kada si otišao.

909
00:48:21,553 --> 00:48:23,383
U stvari, mislim da jeste
razlog zašto smo završili

910
00:48:23,417 --> 00:48:24,902
dobiti Maxa na prvom mjestu.

911
00:48:24,936 --> 00:48:26,179
Stvarno?

912
00:48:26,213 --> 00:48:27,905
Dan kad si došao
kući, sjedila je pored

913
00:48:27,939 --> 00:48:30,838
taj prozor ceo dan
do auta tvoje mame

914
00:48:30,873 --> 00:48:32,426
zaustavio na prilazu.

915
00:48:32,461 --> 00:48:36,568
Vau, nisam imao pojma.

916
00:48:36,603 --> 00:48:38,708
Uvek si mislio na a
puno za Sarah, Kevin.

917
00:48:38,743 --> 00:48:39,847
Možda više nego što znaš.

918
00:48:48,442 --> 00:48:50,237
Jazz muzika Pa, zdravo.

919
00:48:50,272 --> 00:48:51,514
Dobrodošli u "Chez Kevin".
Zdravo.

920
00:48:52,619 --> 00:48:54,138
Sto za dvoje?

921
00:48:54,172 --> 00:48:55,277
"Pravi put, gospođice".

922
00:49:00,627 --> 00:49:06,564
Pa?

923
00:49:06,598 --> 00:49:07,737
Mm hmm.

924
00:49:07,945 --> 00:49:08,876
Kakva je presuda?

925
00:49:08,911 --> 00:49:10,326
To je super.

926
00:49:10,361 --> 00:49:11,396
Stvarno?

927
00:49:11,431 --> 00:49:12,397
Da. Zaista je dobro.

928
00:49:12,432 --> 00:49:15,538
Da.
Čovek mnogih talenata.

929
00:49:15,573 --> 00:49:17,471
zar ne?
Mm hm.

930
00:49:20,405 --> 00:49:22,718
Dakle, pričao sam sa svojim tatom danas,

931
00:49:22,752 --> 00:49:26,515
Rekao mi je za Maxa. Hvala ti
toliko o brizi o njemu.

932
00:49:26,549 --> 00:49:27,205
Da, naravno.

933
00:49:30,312 --> 00:49:31,347
Znaš, htio sam
da ga nazovem Kevin.

934
00:49:31,382 --> 00:49:32,693
sta?

935
00:49:33,660 --> 00:49:35,973
Da, da, potpuno.

936
00:49:36,007 --> 00:49:36,801
Ali nije mi dozvolio.

937
00:49:38,216 --> 00:49:41,461
To bi bilo tako
super. Evo pitanja.

938
00:49:41,495 --> 00:49:44,809
Kako to da su neka ljudska imena
u redu za pse, ali drugi nisu?

939
00:49:46,397 --> 00:49:48,295
Vau, odlično pitanje.

940
00:49:49,020 --> 00:49:50,573
Znaš, Max? Pete?

941
00:49:51,367 --> 00:49:53,611
Carolyn?

942
00:49:53,645 --> 00:49:58,098
Iskreno, bukvalno jesam
nikad se to ranije nisam pitao.

943
00:49:58,133 --> 00:50:00,135
To su misterije
koji me odvajaju noću.

944
00:50:00,169 --> 00:50:05,450
Vau.
Pa, um, kad smo kod Carolyn,

945
00:50:08,074 --> 00:50:11,422
dala mi je povišicu danas ili
kako god to želiš nazvati.

946
00:50:11,456 --> 00:50:13,596
Kako to misliš?

947
00:50:13,631 --> 00:50:19,223
Pa, Greg je imao
problem sa jednim od njegovih naloga.

948
00:50:19,257 --> 00:50:20,914
Dakle, ona želi da ga mentoriram,

949
00:50:20,948 --> 00:50:22,709
uzmi ga ispod sebe
krilo kako je rekla.

950
00:50:23,606 --> 00:50:25,574
Pa, možda je to dobra stvar.

951
00:50:25,608 --> 00:50:27,403
Mislim, vjerovatno je impresionirana
svojim radom i svojim vještinama.

952
00:50:27,438 --> 00:50:28,232
Mislim, trebala bi biti.

953
00:50:30,268 --> 00:50:31,614
Možda.

954
00:50:31,649 --> 00:50:34,134
Trebao bi to uzeti
kao kompliment.

955
00:50:34,445 --> 00:50:38,069
Pa, bili bismo
putuju sami zajedno,

956
00:50:39,174 --> 00:50:42,246
Greg i ja, samo nas dvoje.
U redu.

957
00:50:43,868 --> 00:50:45,732
Zar to ne smeta
ti malo?

958
00:50:47,251 --> 00:50:49,046
Osećam se kao
tačan odgovor je da.

959
00:50:52,980 --> 00:50:54,051
Sarah, hajde. sta nije u redu?

960
00:50:55,086 --> 00:50:59,849
Oh, bože. Hm, ne znam.

961
00:50:59,884 --> 00:51:02,818
Moj šef supermodela želi da ode

962
00:51:02,852 --> 00:51:04,509
na spoju sa tobom i
pošalji me van grada

963
00:51:04,544 --> 00:51:08,168
otići na odmor sa Gregom.
Šta bi moglo biti pogrešno?

964
00:51:08,203 --> 00:51:10,688
Nije sastanak. To je a
mogućnost umrežavanja.

965
00:51:10,722 --> 00:51:12,759
U redu. Nema veze.
Sarah.

966
00:51:15,106 --> 00:51:17,453
Carolyn me je pitala šta si ti
situacija je bila

967
00:51:17,488 --> 00:51:19,179
danas i nisam znao šta da
reci joj.

968
00:51:20,284 --> 00:51:23,321
šta smo mi? Šta smo mi, Kevine?

969
00:51:23,356 --> 00:51:24,219
Mi smo najbolji prijatelji.

970
00:51:25,910 --> 00:51:27,877
Je li to sve što smo?

971
00:51:27,912 --> 00:51:30,466
Mi smo dvoje ljudi kojima je stalo
mnogo jedno o drugom.

972
00:51:34,919 --> 00:51:37,094
sta to radimo?
Je li ovo sastanak?

973
00:51:39,061 --> 00:51:41,408
valjda? Ne znam.

974
00:51:41,443 --> 00:51:43,100
Pa, zar ovo nije
nešto što bi trebalo da znamo?

975
00:51:44,549 --> 00:51:46,172
Zar to ne bismo trebali znati?

976
00:51:48,760 --> 00:51:52,971
dragi boze,

977
00:51:53,006 --> 00:51:56,389
Došao sam do kraja ovog dana
sa srcem punim zahvalnosti.

978
00:51:56,423 --> 00:51:59,944
Hvala vam na ljubavi i
milost kroz moj život,

979
00:51:59,978 --> 00:52:02,222
i hvala vam na
izazove sa kojima sam se suočio,

980
00:52:02,257 --> 00:52:05,432
jer su mi pomogli u tome
postati jači i mudriji.

981
00:52:05,467 --> 00:52:07,848
Hvala vam na uputama i
snagu kroz teška vremena.

982
00:52:12,301 --> 00:52:14,027
i Gospode,

983
00:52:14,061 --> 00:52:15,753
ako možete molim vas uzmite
poruka mojoj majci,

984
00:52:17,306 --> 00:52:21,414
ako ona gleda,
molim te reci joj to

985
00:52:21,448 --> 00:52:23,657
Trudim se da živim svoj život na neki način
to bi je usrećilo.

986
00:52:26,419 --> 00:52:28,766
I pokušavam da pratim
primjer koji mi je dala u

987
00:52:28,800 --> 00:52:30,008
kratko vreme koliko je bila ovde.

988
00:52:33,011 --> 00:52:35,497
Nadam se da ću je učiniti ponosnom.

989
00:52:38,534 --> 00:52:40,364
I to zaista
toliko mi nedostaje.

990
00:52:45,541 --> 00:52:47,025
u ime Isusovo,

991
00:52:47,060 --> 00:52:57,070
Amen.

992
00:53:06,459 --> 00:53:09,116
Rođen sam na Božić
Dan, 4:44 ujutro

993
00:53:09,151 --> 00:53:12,465
Svi kažu da jesam
kao ovaj anđeo beba,

994
00:53:12,499 --> 00:53:15,468
Dakle, sretan Božić
ja i moji roditelji.

995
00:53:15,502 --> 00:53:17,677
Ali da, zabavno je imati
Božićni rođendan.

996
00:53:17,711 --> 00:53:19,851
I onda kako sam dobio
stariji, bio sam kao, vau,

997
00:53:19,886 --> 00:53:22,268
ovo je tako uzbudljivo
moj rođendan i Božić.

998
00:53:22,302 --> 00:53:24,304
I onda kada sam dobio a
malo stariji,

999
00:53:24,339 --> 00:53:26,858
Bio sam kao, cekaj malo,
verovatno se ovde cigaju.

1000
00:53:26,893 --> 00:53:30,448
I onda kada sam pogodio sredinu
škola, srednja škola.

1001
00:53:30,483 --> 00:53:32,174
To je problem. Sviđa mi se
to zaista nije u redu.

1002
00:53:32,209 --> 00:53:34,418
Mislim da to nije fer
za sve rođene u blizini

1003
00:53:34,452 --> 00:53:37,179
praznike da nema
slavio tvoj rođendan.

1004
00:53:37,214 --> 00:53:38,939
Ozbiljno, mislim
treba riješiti,

1005
00:53:38,974 --> 00:53:40,527
i mislim da treba
biti adresiran širom svijeta.

1006
00:53:42,219 --> 00:53:44,013
I zaista želim da donesem
svjetlo za ovu stvar

1007
00:53:44,048 --> 00:53:45,705
jer ti je rodjendan.

1008
00:53:45,739 --> 00:53:46,809
Trebalo bi da se proslavite.

1009
00:53:46,844 --> 00:53:48,570
I da, možemo
proslaviti praznike.

1010
00:53:48,604 --> 00:53:51,193
Ali mislim da treba
biti formalno adresiran

1011
00:53:51,228 --> 00:53:52,884
u nekoj vrsti
komitet širom sveta.

1012
00:53:53,885 --> 00:53:55,301
Dakle, u braku sam 23 godine,

1013
00:53:55,335 --> 00:53:56,923
i kada je moj muž zaprosio,

1014
00:53:56,957 --> 00:53:58,649
bili smo zajedno
oko dvije godine,

1015
00:53:58,683 --> 00:54:00,064
a onda je bilo
to božićno vrijeme

1016
00:54:00,098 --> 00:54:01,824
i slavili smo Božić.

1017
00:54:01,859 --> 00:54:03,170
Odletio je roditeljima
preko sa Novog Zelanda

1018
00:54:03,205 --> 00:54:04,517
i imali smo odličnu zabavu.

1019
00:54:04,551 --> 00:54:05,932
A onda sam pomislio, u redu,

1020
00:54:05,966 --> 00:54:07,692
da li ide
budi iznenađenje kao,

1021
00:54:07,727 --> 00:54:10,488
gdje mi je rodjendan
cake? Nikad se nije desilo.

1022
00:54:11,696 --> 00:54:13,319
hm,

1023
00:54:13,733 --> 00:54:16,183
zaista se nije desilo. Pa do
vrijeme kada je novogodišnji hit,

1024
00:54:16,218 --> 00:54:18,185
a ja sam kao, o moj Bože, ovo
ozbiljno se ne dešava.

1025
00:54:18,220 --> 00:54:22,086
Samo je mislio da mi je rođendan
dio Božića i nije u redu.

1026
00:54:22,120 --> 00:54:24,571
Skoro da nismo dobili
oženjen zbog toga,

1027
00:54:24,606 --> 00:54:27,229
a sada svake godine
imamo Božić,

1028
00:54:27,264 --> 00:54:28,679
i onda moj rođendan
proslava.

1029
00:54:33,062 --> 00:54:34,201
Hej, upravo sam ti to poslao
stvar o kojoj sam ti pričao.

1030
00:54:35,133 --> 00:54:36,134
Hvala.

1031
00:54:36,583 --> 00:54:37,791
Hej,

1032
00:54:37,826 --> 00:54:40,863
jesi li dobro? Vi
izgledaju malo.

1033
00:54:40,898 --> 00:54:44,350
Da, da, dobro sam.
Kevine?

1034
00:54:46,283 --> 00:54:48,285
Rekao sam mu za moje
unapređenje i to bih bio

1035
00:54:48,319 --> 00:54:50,735
trošeći mnogo
vrijeme nasamo sa Gregom,

1036
00:54:50,770 --> 00:54:53,324
i nije izgledao kao
najmanje zabrinut.

1037
00:54:53,359 --> 00:54:55,119
Da li bi trebao biti?

1038
00:54:55,153 --> 00:54:57,570
Pa, ne. Ali on zna
kako se Greg osjeća prema meni.

1039
00:54:59,054 --> 00:55:02,229
I to ti smeta
da nije ljubomoran?

1040
00:55:02,264 --> 00:55:04,577
Smeta mi ta pomisao
da trošim mnogo

1041
00:55:04,611 --> 00:55:07,027
nasamo sa Gregom
ne smeta mu.

1042
00:55:08,408 --> 00:55:10,341
Možda to samo znači
da ti veruje.

1043
00:55:10,376 --> 00:55:12,964
Pa, da, vjeruje mi.

1044
00:55:12,999 --> 00:55:15,691
Znam da mi veruje. Ja samo
ne želim da mi samo veruje.

1045
00:55:15,726 --> 00:55:17,866
Želim da...

1046
00:55:17,900 --> 00:55:19,281
Ne znam šta želim.

1047
00:55:23,906 --> 00:55:25,529
Hej druže, kako si?

1048
00:55:27,565 --> 00:55:28,463
Hajde da te saslušamo.

1049
00:55:40,854 --> 00:55:44,064
On zvuči mnogo bolje.
Mislim da je jasan.

1050
00:55:44,099 --> 00:55:47,136
To je dobra vijest. On glumi a
mnogo više nalik svom starom sebi.

1051
00:55:47,171 --> 00:55:51,417
Oh, dobro. Samo bih volio da postoji
nešto što bih mogao učiniti da ti se odužim.

1052
00:55:55,144 --> 00:55:58,355
Zapravo, možda i postoji
nešto oko čega bi mi mogao pomoći.

1053
00:56:16,338 --> 00:56:20,342
Hej. - Zdravo. -Šta ima?

1054
00:56:20,377 --> 00:56:24,795
Vidi, nisam luda za tim kako
ostavili smo stvari sinoć.

1055
00:56:24,829 --> 00:56:27,694
Ni ja.
Želim da ti se iskupim.

1056
00:56:28,557 --> 00:56:29,938
Hoćeš li se naći na večeri?

1057
00:56:31,249 --> 00:56:33,700
U redu. Opet tvoje mjesto.

1058
00:56:34,736 --> 00:56:35,978
Šaljem ti adresu.

1059
00:56:40,397 --> 00:56:42,916
Kevine, ovo je kuća mog oca.

1060
00:56:50,199 --> 00:57:00,175
Zdravo.

1061
00:57:38,696 --> 00:57:39,732
Zdravo.

1062
00:57:41,630 --> 00:57:45,531
Slušaj, ja želim
izvini zbog sinoć.

1063
00:57:45,565 --> 00:57:48,672
Nemate razloga da se izvinjavate.

1064
00:57:48,706 --> 00:57:50,432
Radio sam a
puno razmišljanja

1065
00:57:50,467 --> 00:57:52,986
i ja sam zaista taj
to treba da se izvini.

1066
00:57:53,746 --> 00:57:54,816
Kako to misliš?

1067
00:57:56,818 --> 00:58:01,408
Uvek si bio tu.
Još otkad smo bili deca.

1068
00:58:01,443 --> 00:58:04,308
Uvek sam znao gde i
Uvek sam znao kada.

1069
00:58:04,342 --> 00:58:09,831
I valjda jesam
ova očekivanja.

1070
00:58:09,865 --> 00:58:11,660
Nikad nisam razmišljao kako se osećaš.

1071
00:58:12,799 --> 00:58:14,283
I uzeo sam te zdravo za gotovo.

1072
00:58:14,318 --> 00:58:15,699
Sarah.

1073
00:58:15,733 --> 00:58:17,494
Nikad se nisam osećao tako
uzeo si me zdravo za gotovo.

1074
00:58:17,528 --> 00:58:19,772
Uvek sam pretpostavljao
osjećao si se na isti način.

1075
00:58:19,806 --> 00:58:21,670
Možda imamo, možda
uvek jesmo.

1076
00:58:21,705 --> 00:58:23,465
Mislim, niko ne zna
ti si bolji od mene.

1077
00:58:23,500 --> 00:58:25,985
Pa, možda je u tome problem.

1078
00:58:26,019 --> 00:58:29,402
Mislim, svi samo uvek
pretpostavlja da smo više nego što jesmo.

1079
00:58:29,436 --> 00:58:33,302
Moj tata, naši prijatelji,
možda čak i mi.

1080
00:58:33,337 --> 00:58:35,512
Mislim, uvek sam samo
stavi te u taj slot.

1081
00:58:35,546 --> 00:58:38,031
Moja božićna zabava "plus-one".

1082
00:58:38,066 --> 00:58:39,861
Uvek sam mislio da jesmo
nešto

1083
00:58:39,895 --> 00:58:41,138
veći od toga, ali možda ja
bio pogrešan.

1084
00:58:42,311 --> 00:58:44,037
Mislim, je li to sve što želiš?

1085
00:58:44,072 --> 00:58:45,004
To će biti moj Božić
zabava "plus-jedan"?

1086
00:58:45,038 --> 00:58:46,177
Sarah--

1087
00:58:46,212 --> 00:58:48,248
Znaš šta?

1088
00:58:48,283 --> 00:58:50,043
Ne moraš ni da odgovaraš
to. I to je poenta.

1089
00:58:52,080 --> 00:58:55,014
Vi. Nas.

1090
00:58:57,085 --> 00:58:58,327
Sve sam uzimao zdravo za gotovo.

1091
00:59:00,260 --> 00:59:03,056
I nije fer prema tebi
i nije fer prema meni.

1092
00:59:06,404 --> 00:59:09,235
Možda je samo vreme za to
iskreni smo prema sebi.

1093
00:59:12,410 --> 00:59:14,654
Pa šta da radimo sada?

1094
00:59:18,555 --> 00:59:19,590
Mi ništa ne forsiramo.

1095
00:59:21,730 --> 00:59:25,665
Pustili smo sve ovo
je biti šta god da jeste.

1096
00:59:54,867 --> 00:59:55,833
Ti si tako sretan momak, Max.

1097
00:59:59,043 --> 01:00:01,977
Zašto ljudi ne mogu biti
jednostavno kao psi?

1098
01:01:59,405 --> 01:02:00,855
Vau.

1099
01:02:00,889 --> 01:02:02,270
Hvala.

1100
01:02:02,304 --> 01:02:03,858
Uh, sta radis ovde?

1101
01:02:04,997 --> 01:02:06,757
Pa, Carolyn nije
u mogućnosti doći,

1102
01:02:06,792 --> 01:02:08,483
pa me je zamolila
popuniti u zadnjem trenutku.

1103
01:02:08,517 --> 01:02:09,726
Oh, ok.

1104
01:02:09,760 --> 01:02:11,520
Dobro. Nadam se da ti ne smeta.

1105
01:02:11,555 --> 01:02:13,730
Biti ovakav nije a
datum i sve.

1106
01:02:13,764 --> 01:02:14,523
Ja ću piti za to.

1107
01:02:16,249 --> 01:02:18,838
Hvala.

1108
01:02:20,909 --> 01:02:25,949
Pa kako ide?

1109
01:02:25,983 --> 01:02:26,984
Ide prilično dobro.

1110
01:02:29,297 --> 01:02:32,334
U redu. Nemam apsolutno ne
pojma šta radim ovde.

1111
01:02:33,370 --> 01:02:34,751
Ne brini. Došao sam naoružan.

1112
01:02:36,028 --> 01:02:37,581
Pakujete li se?

1113
01:02:37,615 --> 01:02:39,721
Vizit karte.

1114
01:02:40,549 --> 01:02:42,759
Tvoja.

1115
01:02:43,794 --> 01:02:45,692
Šta bih ja bez tebe?

1116
01:02:45,727 --> 01:02:47,625
Pa, ako budeš imao sreće
možda nećete saznati.

1117
01:02:48,903 --> 01:02:50,870
Pa, prvo prvo.

1118
01:02:52,769 --> 01:02:53,528
Mogu li?

1119
01:02:57,670 --> 01:03:07,645
Zašto ne?

1120
01:03:29,564 --> 01:03:31,635
Sjećate li se Juniorske mature?

1121
01:03:31,669 --> 01:03:32,325
Da.

1122
01:03:34,258 --> 01:03:35,156
Ovo me vraća nazad.

1123
01:03:36,847 --> 01:03:38,435
Šiljasti udarac i dub-step.

1124
01:03:40,644 --> 01:03:42,094
Mislim da je ovo a
malo nadogradnje.

1125
01:03:44,648 --> 01:03:46,443
Još uvijek plešem sa
najlepša devojka u sobi.

1126
01:04:34,284 --> 01:04:36,251
Duncan.

1127
01:04:36,286 --> 01:04:37,563
Gospođo Bailey.

1128
01:04:37,597 --> 01:04:40,255
Molim te, zovi me Liz.
A ti mora da si Carolyn.

1129
01:04:40,290 --> 01:04:42,016
Zdravo, ja sam zapravo Sarah Miller.

1130
01:04:42,050 --> 01:04:43,880
Carolyn nije mogla
to. Radim sa njom.

1131
01:04:43,914 --> 01:04:45,053
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

1132
01:04:45,088 --> 01:04:46,227
Zadovoljstvo mi je
upoznati i tebe.

1133
01:04:46,261 --> 01:04:49,540
Liz je u odboru.
Oh.

1134
01:04:49,575 --> 01:04:52,681
Pitao sam se da li mogu
savijte uvo na trenutak.

1135
01:04:52,716 --> 01:04:55,477
Tražimo povećanje
naše prisustvo na mreži,

1136
01:04:55,512 --> 01:04:59,171
i razumem da ti
su specijalisti upravo za to.

1137
01:04:59,205 --> 01:05:02,415
Voleo bih da pomognem.

1138
01:05:02,450 --> 01:05:05,280
Kevine, da li ti smeta ako ukradem
odsutna samo nakratko?

1139
01:05:05,315 --> 01:05:08,905
Nikako.

1140
01:06:05,685 --> 01:06:07,687
.

1141
01:06:14,418 --> 01:06:20,114
Ako ti rođendan leži bilo gdje
između 1. decembra i 15. januara,

1142
01:06:20,148 --> 01:06:24,566
Mislim da si samo a
nije entitet u potpunosti.

1143
01:06:24,601 --> 01:06:28,260
Moj rođendan je tačno jedan
sedmicu nakon Božića, dakle

1144
01:06:28,294 --> 01:06:31,263
kad sam ja bio klinac, moja mama je bila
stvarno dobar o

1145
01:06:31,297 --> 01:06:33,748
pobrinuvši se da proslavim svoje
rođendan,

1146
01:06:33,782 --> 01:06:37,200
ali kad jednom napunim 18,
to je skoro sve bilo gotovo.

1147
01:06:37,234 --> 01:06:39,892
Sada je kao, oh,
rođendan ti je.

1148
01:06:39,926 --> 01:06:41,687
Oh, pa, dobio si svoj poklon
na Božić

1149
01:06:41,721 --> 01:06:43,206
ili smo slavili sa vama na Novom
Godišnje veče.

1150
01:06:44,759 --> 01:06:47,693
Pokušao sam da uzmem
do juna,

1151
01:06:47,727 --> 01:06:49,902
i onda zaboravim na to sada,

1152
01:06:49,936 --> 01:06:53,078
Ja se samo bacam
rođendan krajem januara.

1153
01:06:53,112 --> 01:06:55,425
Nakon što sam imala 18 godina.

1154
01:06:55,459 --> 01:07:02,846
Morao sam da se oslonim da budem zagovornik
sebe kako bih uživao u svom rođendanu.

1155
01:07:02,880 --> 01:07:08,576
Tako da sve svoje zabave planiram sam
i dajem sebi poklone.

1156
01:07:09,749 --> 01:07:11,889
Dakle, ako je tvoj rođendan
je nakon Božića,

1157
01:07:11,924 --> 01:07:14,754
mnogo je gore nego
prije Božića,

1158
01:07:14,789 --> 01:07:16,480
jer prije Božića,

1159
01:07:16,515 --> 01:07:19,725
svi su u a
praznično, party raspoloženje.

1160
01:07:19,759 --> 01:07:21,692
Dakle, to je kao, o, tako je
kao još jedna zabava.

1161
01:07:21,727 --> 01:07:25,524
Moraš da ideš, zar ne?
Malo je užurbano,

1162
01:07:25,558 --> 01:07:27,215
ali ljudi pokušavaju da to uklope.

1163
01:07:27,250 --> 01:07:30,874
nakon Božića,
svi su super umorni,

1164
01:07:30,908 --> 01:07:33,290
super su švorc,

1165
01:07:33,325 --> 01:07:36,949
jednostavno su bukvalno gotovi
cijelu sezonu praznika.

1166
01:07:36,983 --> 01:07:38,882
Dakle, oni su kao, oh,
imamo Novu godinu.

1167
01:07:38,916 --> 01:07:41,229
Ali posle Nove godine,

1168
01:07:41,264 --> 01:07:43,473
to je samo "womp-womp"
znaš, kao,

1169
01:07:43,507 --> 01:07:45,509
oh, tvoj rodjendan
je na trećem?

1170
01:07:45,544 --> 01:07:48,926
Oh, da. Da. Ne mogu to da uradim.

1171
01:07:48,961 --> 01:07:52,378
Mislim da jesu
samo preko zabave.

1172
01:07:52,413 --> 01:07:54,829
I, kada sam bio klinac,
to je uvijek bio dan kada smo mi

1173
01:07:54,863 --> 01:07:57,797
vratio se u školu iz
naš školski raspust.

1174
01:07:57,832 --> 01:08:00,835
Svake godine. Pa ti
uvek morao da ide u školu

1175
01:08:00,869 --> 01:08:02,319
na tvoj rođendan,

1176
01:08:02,354 --> 01:08:03,562
osim ako nije bilo vikendom,
što se samo dogodilo

1177
01:08:03,596 --> 01:08:05,391
jednom u sedam godina.

1178
01:08:05,426 --> 01:08:08,636
Ljudi žele biti
priznat i slavljen

1179
01:08:08,670 --> 01:08:11,087
na njihov rođendan
kao da su bitne.

1180
01:08:11,121 --> 01:08:15,160
Oni postoje. I ako svi
zaboravi tvoj rođendan

1181
01:08:15,194 --> 01:08:17,058
svake godine,

1182
01:08:19,060 --> 01:08:20,268
ti više ne postojiš.

1183
01:08:27,586 --> 01:08:29,484
Pa, hej bundevo,
sta se desava

1184
01:08:29,519 --> 01:08:31,417
Oh, upravo sam došao
provjeri tebe i Maxa,

1185
01:08:31,452 --> 01:08:33,385
vidi kako si.

1186
01:08:33,419 --> 01:08:35,904
Pa, Maxu ide mnogo bolje
hvala dobrom doktoru.

1187
01:08:35,939 --> 01:08:37,872
ja, sa druge strane,
može biti izgubljen slučaj.

1188
01:08:37,906 --> 01:08:39,908
Oh, tata.

1189
01:08:39,943 --> 01:08:41,324
Razmišljao sam o stavljanju
malo kafe. Hoćeš da mi se pridružiš?

1190
01:08:41,358 --> 01:08:42,290
Voleo bih.

1191
01:08:42,325 --> 01:08:43,429
U redu.

1192
01:08:49,228 --> 01:08:53,267
Evo. Tata mi je dozvolio.
U redu.

1193
01:08:53,301 --> 01:08:55,993
Bez uvrede, ali mogu da podnesem
kašiku gore u kafu.

1194
01:08:56,028 --> 01:08:58,513
Pošteno.

1195
01:08:58,548 --> 01:09:01,378
Tako da sam video neke slike na netu
od tebe Kevine sinoć.

1196
01:09:01,413 --> 01:09:02,517
Prilično fensi.

1197
01:09:02,552 --> 01:09:05,934
Oh, da. Pa, nije
sastanak, samo da znaš.

1198
01:09:05,969 --> 01:09:07,212
Trebao je
idi sa Carolyn.

1199
01:09:07,246 --> 01:09:10,560
Carolyn, tvoja šefica?

1200
01:09:10,594 --> 01:09:12,872
Da. I nije mogla
učini to u zadnji čas,

1201
01:09:12,907 --> 01:09:14,219
pa me je natjerala da popunim.

1202
01:09:15,565 --> 01:09:18,913
Pa, izgledao si fantastično.
Hvala, tata.

1203
01:09:18,947 --> 01:09:20,708
Nekako me podsjeća,

1204
01:09:20,742 --> 01:09:23,055
kada ste vas dvoje otišli
juniorska matura zajedno.

1205
01:09:23,089 --> 01:09:25,920
Ako sjećanje ne vara, to
nije bio ni sastanak.

1206
01:09:25,954 --> 01:09:29,372
Da, ustao je,
tako da sam bio fin.

1207
01:09:29,406 --> 01:09:31,926
Pa, izgleda da te se sećam
dvoje su imali vremena tvog života.

1208
01:09:33,548 --> 01:09:34,963
Nekako me podseća
moje maturalne mature.

1209
01:09:36,068 --> 01:09:36,827
Jesi li išao sa mamom?

1210
01:09:37,863 --> 01:09:40,693
U stvari, nisam.

1211
01:09:40,728 --> 01:09:43,800
Nisam htela da idem. Ona
jeste, ali ne sa mnom.

1212
01:09:45,181 --> 01:09:47,321
Mislio sam da ste ti i mama
srednjoškolske ljubavi.

1213
01:09:47,355 --> 01:09:49,150
Da. Ali ne u tom trenutku.

1214
01:09:49,185 --> 01:09:50,841
Bio sam prilično
usamljenik u skoli,

1215
01:09:50,876 --> 01:09:53,706
a ona je bila jedna od njih
popularne devojke,

1216
01:09:53,741 --> 01:09:57,296
imao je ponovo, opet isključen stvar
sa jednim od fudbalera.

1217
01:09:57,331 --> 01:10:00,126
Ispostavilo se da su švorc
neposredno prije mature.

1218
01:10:00,161 --> 01:10:03,785
Mogao sam da je pozovem da izađemo.
Trebao sam, ali nisam.

1219
01:10:05,028 --> 01:10:06,616
Zašto ne?

1220
01:10:06,650 --> 01:10:07,617
Nervozan, valjda.

1221
01:10:07,651 --> 01:10:08,721
Stvarno?

1222
01:10:08,756 --> 01:10:10,378
Sranje.

1223
01:10:10,413 --> 01:10:12,656
Prebijem sebe
prilično loše u vezi toga.

1224
01:10:12,691 --> 01:10:15,487
Nisam ni htela
idi, i par

1225
01:10:15,521 --> 01:10:17,868
moji drugari su me stalno proganjali,

1226
01:10:17,903 --> 01:10:20,077
pa sam odlučio da označim
zajedno sa njima.

1227
01:10:21,355 --> 01:10:22,079
Šta se desilo?

1228
01:10:23,253 --> 01:10:24,599
Bio sam prilično zidar.

1229
01:10:25,911 --> 01:10:28,431
Odlučio sam da jesam
otići rano,

1230
01:10:28,465 --> 01:10:30,295
i baš kad sam krenuo,

1231
01:10:30,329 --> 01:10:34,264
Video sam tvoju mamu napolju kako plače.

1232
01:10:34,299 --> 01:10:38,199
Pitao sam je šta se desilo, i
rekla je da su ponovo raskinuli.

1233
01:10:39,925 --> 01:10:42,307
Dakle, dao sam joj
rame za plakanje,

1234
01:10:42,341 --> 01:10:44,378
i priznao sam da sam imao a
crush on

1235
01:10:44,412 --> 01:10:45,655
nju i to sam hteo da pitam
ona van.

1236
01:10:46,932 --> 01:10:47,691
Šta je rekla?

1237
01:10:48,520 --> 01:10:49,555
Rekla je da si trebao.

1238
01:10:51,247 --> 01:10:53,249
Dakle, ne, nismo išli
problem zajedno.

1239
01:10:53,283 --> 01:10:57,183
Ali otišli smo tim putem.

1240
01:10:57,218 --> 01:11:00,532
Čini se da je sudbina uskočila
i dao mi drugu šansu.

1241
01:11:01,981 --> 01:11:04,294
Da nisam tagovao
zajedno sa mojim drugarima,

1242
01:11:04,329 --> 01:11:06,227
Nikad ne bih video
tvoja mama tamo plače.

1243
01:11:06,262 --> 01:11:10,300
I dok naše vrijeme nije bilo
suđeno da vječno traje,

1244
01:11:10,335 --> 01:11:14,097
bio je to divan poklon
i ne bih ga menjao,

1245
01:11:14,131 --> 01:11:15,754
ili ti,

1246
01:11:15,788 --> 01:11:18,895
za bilo šta na svetu.

1247
01:11:24,901 --> 01:11:26,143
U svakom slučaju.

1248
01:11:38,673 --> 01:11:43,333
Hej.

1249
01:11:43,368 --> 01:11:46,957
Hej.
sta ima

1250
01:11:48,925 --> 01:11:51,652
Hteo sam da razgovaram sa tobom.
U redu.

1251
01:11:53,378 --> 01:11:57,278
Razmišljao sam a
mnogo o tome šta si rekao

1252
01:11:57,313 --> 01:12:01,834
o očekivanjima i ne
uzimajući jedno drugo zdravo za gotovo.

1253
01:12:03,388 --> 01:12:04,285
Da.

1254
01:12:04,320 --> 01:12:05,735
I?

1255
01:12:05,769 --> 01:12:08,565
I shvatio sam da si u pravu,

1256
01:12:08,600 --> 01:12:12,776
i mislim da sam bio isto tako
kriv za to, ako ne i više.

1257
01:12:12,811 --> 01:12:15,192
niko nije kriv,

1258
01:12:15,227 --> 01:12:16,297
to je samo ljudska priroda.

1259
01:12:18,575 --> 01:12:21,820
Da. Možda je to
zašto sam postao veterinar.

1260
01:12:24,132 --> 01:12:25,341
Ljudi su tako komplikovani.

1261
01:12:26,134 --> 01:12:27,239
Životinje su mnogo jednostavnije.

1262
01:12:30,415 --> 01:12:32,969
Sve je izgledalo tako mnogo
jednostavnije kada smo bili deca.

1263
01:12:34,798 --> 01:12:37,111
negde na putu,
zakomplikovalo se.

1264
01:12:38,388 --> 01:12:40,528
Da. Odrasli mogu imati tendenciju
da ima taj efekat.

1265
01:12:41,702 --> 01:12:43,807
Ali sve je bilo tako lako.

1266
01:12:43,842 --> 01:12:46,638
Naše prijateljstvo. Uzeli smo to za
odobreno tada, zar ne?

1267
01:12:46,672 --> 01:12:51,781
I nije
nužno loša stvar.

1268
01:12:51,815 --> 01:12:52,954
Bili smo deca, Kevine.

1269
01:12:55,060 --> 01:12:56,233
Ne znam.

1270
01:12:57,234 --> 01:12:58,512
Možda stvari jesu
sada samo drugačije.

1271
01:13:00,652 --> 01:13:02,239
Čekaj, gdje si?

1272
01:13:16,944 --> 01:13:18,117
Zdravo.

1273
01:13:18,152 --> 01:13:20,741
Zdravo.

1274
01:13:23,813 --> 01:13:25,159
Pa, uđi.

1275
01:13:51,254 --> 01:13:54,533
Poljubio si me u obraz
peti razred. Da li se sećate toga?

1276
01:13:56,432 --> 01:13:57,398
Da. Naravno da znam.

1277
01:14:01,160 --> 01:14:04,992
Pa, istina je
da od tada,

1278
01:14:05,026 --> 01:14:07,857
Tačno sam znao
kako se osjećam prema tebi,

1279
01:14:08,892 --> 01:14:10,066
i to se nikada nije promenilo.

1280
01:14:14,588 --> 01:14:17,453
Bio si mi najbolji prijatelj
koliko se mogu sjetiti.

1281
01:14:19,903 --> 01:14:22,147
Valjda sam se samo uplašio.

1282
01:14:22,181 --> 01:14:24,908
Nisam htela da rizikujem
uništiti to prijateljstvo.

1283
01:14:27,739 --> 01:14:29,879
Možda je vredno rizika.

1284
01:14:29,913 --> 01:14:31,777
Možda i jeste.

1285
01:14:36,437 --> 01:14:38,646
Nikad ne znaš ako ne pokušaš.

1286
01:14:38,681 --> 01:14:40,303
U redu.

1287
01:15:04,120 --> 01:15:09,712
pjevanje "Sretan ti rođendan"

1288
01:15:17,305 --> 01:15:20,377
"Sretan ti rođendan"

1289
01:15:27,315 --> 01:15:31,354
Sretan rođendan.
Sretan Božić.

1290
01:15:32,907 --> 01:15:35,392
Ovo je mnogo bolje
osobu nego u video pozivu.

1291
01:15:35,841 --> 01:15:38,637
Dogovoreno.

1292
01:15:38,672 --> 01:15:40,294
U redu.

1293
01:15:40,328 --> 01:15:42,952
Ti prvi.
U redu.

1294
01:15:52,030 --> 01:15:53,894
Upravo sam htela
nabavi ti šolju,

1295
01:15:53,928 --> 01:15:57,622
ali onda sam saznao za tebe
izvrsne kulinarske vještine,

1296
01:15:57,656 --> 01:15:59,658
pa sam morao da dobijem
ti rukavica za rernu.

1297
01:15:59,693 --> 01:16:02,040
Dakle, sada imate odgovarajući set.

1298
01:16:04,076 --> 01:16:06,216
Uh, ok. Mislim da smo
imaju temu ovdje.

1299
01:16:06,251 --> 01:16:11,221
Tvoj red.

1300
01:16:19,851 --> 01:16:22,992
"Dibs na veterinara"?

1301
01:16:24,131 --> 01:16:25,857
O moj Bože, ovo je savršeno.

1302
01:16:25,891 --> 01:16:27,721
Sljedeće ću ga nositi
kad sam u blizini Carolyn.

1303
01:16:32,484 --> 01:16:36,419
Pa, imam nešto
drugo i za tebe.

1304
01:16:36,902 --> 01:16:38,939
sta?

1305
01:16:38,973 --> 01:16:40,526
Nema šanse. Pravila su
samo jedan po osobi.

1306
01:16:40,561 --> 01:16:42,252
znam,

1307
01:16:42,287 --> 01:16:44,634
ali ponekad pravila
treba slomiti.

1308
01:16:49,743 --> 01:16:52,608
Uvek si bio
moj najbolji prijatelj.

1309
01:16:54,748 --> 01:16:58,096
Bio si tu za mene
od kada smo bili mala deca.

1310
01:16:59,994 --> 01:17:03,308
Ne mogu ni da se setim vremena
bez tebe u mom životu.

1311
01:17:06,725 --> 01:17:11,074
Davno, ja
dao ti obećanje.

1312
01:17:11,109 --> 01:17:17,425
Taj jedan dan svake godine
bio bi naš poseban dan.

1313
01:17:17,460 --> 01:17:23,155
Danas bih voleo da napravim
ti jos jedno obecanje.

1314
01:17:23,190 --> 01:17:27,159
Da napravi svaki drugi
dan isto tako poseban.

1315
01:17:30,438 --> 01:17:33,649
Sarah?

1316
01:17:33,683 --> 01:17:36,755
Da, naravno da ja
će. Oh moj bože.

1317
01:17:48,767 --> 01:17:52,012
Ne znam da li bismo ikada mogli
ugrozi naše prijateljstvo,

1318
01:17:52,046 --> 01:17:54,808
ali znam da gledam unazad
at

1319
01:17:54,842 --> 01:17:56,948
sve najsrećnije trenutke u mom
život,

1320
01:17:56,982 --> 01:17:59,744
a ti si u svakom od njih.

1321
01:18:01,918 --> 01:18:03,644
Sve što znam je da jesam
najsrećniji sa tobom.

1322
01:18:07,027 --> 01:18:09,236
Oh, Kevine. Savršeno je.

1323
01:18:12,549 --> 01:18:14,172
Vidite, stvoreni smo
jedno za drugo.

1324
01:18:15,829 --> 01:18:16,864
Citiraš li Grega?

1325
01:18:17,796 --> 01:18:18,901
Jesam li?

1326
01:18:18,935 --> 01:18:20,730
Prilično sam siguran da jesi.

1327
01:18:20,765 --> 01:18:22,421
On je zapravo a
prilično pametan momak.

1328
01:18:22,456 --> 01:18:24,838
sta? sta si ti
pričamo o?

1329
01:18:24,872 --> 01:18:26,874
Samo mislim da jeste
zaista pogrešno shvaćen.

1330
01:18:26,909 --> 01:18:32,777
O moj Bože.

1331
01:18:32,811 --> 01:18:37,609
Sretan rođendan.
Sretan Božić.

1332
01:18:48,482 --> 01:18:52,831
Hvala.

1333
01:18:52,866 --> 01:18:55,834
Pa, tako je lijepo imati
obojica ste ovdje za Božić.

1334
01:18:55,869 --> 01:18:56,524
Sigurno jeste.

1335
01:18:58,837 --> 01:19:02,530
hm...
Tata, imamo neke novosti.

1336
01:19:02,565 --> 01:19:05,119
Gospodin Mil--uh--Pete--

1337
01:19:05,154 --> 01:19:06,569
Kevin je predložio.

1338
01:19:06,603 --> 01:19:09,054
i ona je rekla da,
Venčaćemo se!

1339
01:19:10,124 --> 01:19:12,161
To je divna vijest.

1340
01:19:12,195 --> 01:19:13,610
Ne mogu reći da je iznenađenje,

1341
01:19:13,645 --> 01:19:15,854
ali to je divna vijest.

1342
01:19:15,889 --> 01:19:17,545
Nekako ovo želim
sada je bio šampanjac,

1343
01:19:17,580 --> 01:19:19,375
jer ovo zahteva zdravicu.

1344
01:19:25,139 --> 01:19:28,453
Sarah, uvijek sam
bio tako ponosan na tebe

1345
01:19:28,487 --> 01:19:30,282
i volim te više
nego bilo šta.

1346
01:19:31,628 --> 01:19:34,597
I Kevin, ti jesi
uvek imao moje poverenje,

1347
01:19:34,631 --> 01:19:35,736
i moje postovanje.

1348
01:19:37,151 --> 01:19:40,706
Gledam vas kako odrastate
i zbližiti se,

1349
01:19:40,741 --> 01:19:43,019
uvek sam se osećao tako dobro
znajući da ste imali svaki

1350
01:19:43,054 --> 01:19:46,333
drugo za prijateljstvo
i za podršku.

1351
01:19:47,852 --> 01:19:49,888
Valjda jedina stvar
bolje nego krenuti dalje

1352
01:19:49,923 --> 01:19:53,029
ovo bračno putovanje sa
vaš životni partner bi bio

1353
01:19:53,064 --> 01:19:56,757
u stanju da to uradi sa
tvoj najbolji prijatelj.

1354
01:19:56,792 --> 01:19:58,828
Kevin,

1355
01:19:58,863 --> 01:20:01,037
dugo čekala dobrodošlica
porodici.

1356
01:20:01,072 --> 01:20:04,800
I vama oboje,
čestitam.

1357
01:20:04,834 --> 01:20:07,975
Ovo je najbolji poklon
covek bi mogao da trazi.

1358
01:20:08,804 --> 01:20:09,874
.

1359
01:20:09,908 --> 01:20:11,876
Hvala.

1360
01:20:13,084 --> 01:20:15,051
Donesi ga u zagrljaj.

1361
01:20:23,715 --> 01:20:25,544
jesi li dobro, tata?

1362
01:20:25,579 --> 01:20:27,512
Samo malo dlake od
Max, ili tako nešto.

1363
01:20:29,203 --> 01:20:30,929
Kad smo kod poklona...

1364
01:20:30,964 --> 01:20:32,793
Sretan Božić.

1365
01:20:32,828 --> 01:20:36,693
Hvala ti, tata.
I sretan Božić.

1366
01:20:36,728 --> 01:20:39,765
Hvala vam puno.
i...i...

1367
01:20:39,800 --> 01:20:42,113
Sretan rođendan!

1368
01:21:13,765 --> 01:21:15,422
Oh, ne, gospodine.

1369
01:21:15,456 --> 01:21:17,562
Stvarno? Oh, tako si sladak.

1370
01:21:21,255 --> 01:21:22,429
Hvala.

1371
01:21:22,463 --> 01:21:23,533
Oh, hvala.

1372
01:21:26,847 --> 01:21:28,021
Hvala.

1373
01:21:28,055 --> 01:21:29,608
Oh moj bože.

1374
01:21:29,643 --> 01:21:31,300
Hvala. Da ga otvorim?

1375
01:21:31,334 --> 01:21:33,129
Mogu li ga otvoriti? Stvarno?

1376
01:21:36,443 --> 01:21:39,273
Malo je teško otvoriti.

1377
01:21:39,308 --> 01:21:42,069
Oh, to je sjajno.

1378
01:21:46,453 --> 01:21:48,386
Ovo je stvarno lijepo
poklon. Hvala vam puno.

1379
01:21:50,940 --> 01:21:52,597
Poklon prije mog rođendana?

1380
01:21:52,631 --> 01:21:54,323
To se nikada ne dešava, iskreno.

1381
01:21:56,670 --> 01:21:57,740
Oh, tarot karte.

1382
01:21:58,810 --> 01:22:01,054
Mačje tarot karte.
Ove su odlične.

1383
01:22:02,745 --> 01:22:05,990
sta je ovo Kao dinosaurus?

1384
01:22:06,024 --> 01:22:09,925
kafu?

1385
01:22:10,822 --> 01:22:12,755
Šta je cibetka?